Traduction de «thing only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Things only really got going in September 2014.
Ce n'est qu'à partir de septembre 2014 que les choses ont vraiment commencé à bouger.

In all my years as an elected official, first on the Rayside-Balfour municipal council and, as of 2008, in Parliament, I have always believed that the work of public elected officials is about one thing and one thing only: serving the public good and constituents.
Depuis la toute première année où j'ai été élu, d'abord au conseil municipal de Rayside-Balfour et ensuite au Parlement, en 2008, j'ai toujours pensé qu'un élu du peuple n'a qu'une fonction et une seule: contribuer au bien public et se mettre au service de son électorat.

The Senate is supposed to do two things and two things only: peer review legislation that comes from the House of Commons and work on in-depth reports facing the issues of the day.
Le Sénat est censé faire deux choses seulement: effectuer l'examen par des pairs des mesures législatives qui viennent de la Chambre des communes et rédiger des rapports approfondis sur des questions d'actualité.

It's about one thing and one thing only, some would argue: it's about limiting the liability of the airlines.
Ce document ne vise qu'un seul but: limiter la responsabilité de la compagnie aérienne.

– (NL) Mr President, I would ask of the apparently absent Portuguese Presidency one thing, and one thing only: clarity about the boundaries of the European Union.
- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais demander à la présidence portugaise, apparemment absente, une seule chose: plus de clarté concernant les frontières de l’Union européenne.

The LTTE is interested in one thing and one thing only, and that is political power.
Les TLET ne poursuivent qu’un seul but, à savoir le pouvoir politique.

What today's audit reveals is one thing and one thing only.
La vérification d'aujourd'hui révèle seulement une chose.

Charlie Chaplin once said ‘I remain just one thing, and one thing only, and that's a clown.
Un jour, Charlie Chaplin a dit: «Je reste ne suis qu’une chose, une seule chose, à savoir un clown.

Ultimately, this is about one thing and one thing only: this Parliament mainly has a traditional power, namely a budgetary power.
Pas sur ce rapport bien sûr mais sur la problématique qui en est à l’origine. Il ne s’agit que d’une seule chose en fait, à savoir que ce Parlement dispose d’une compétence plus importante que les autres, la compétence budgétaire.

This is about one thing and one thing only: Jean Chrétien's desire to get even with Conrad Black.
Tout cela se ramène à une seule chose très simple: Jean Chrétien veut se venger de Conrad Black.