Vertaling van "only to plunge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plunging breaker [ plunging breaking wave | plunging wave | collapsing wave | collapsing breaker ]
vague plongeante [ brisant plongeant | déferlement en volute ]

plunge hobbing | plunge method | plunge milling | radial cutter feed
procédé radial | taillage à la fraise-mère par pénétration radiale

plunge pool | plunge basin
fosse d'affouillement | cuvette d'affouillement | bassin d'affouillement

plunge basin | plunge pool
bassin d'affouillement | cuvette d'affouillement | fosse d'affouillement

plunge basin | plunge pool
bassin d'amortissement | bassin de dissipation | bassin de tranquillisation

plunge grinding [ plunge-cut grinding ]
rectification en plongée

tripod plunge joint | plunge tripod joint
joint tripode coulissant

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

compact disk read-only memory [ CD-ROM ]
cédérom

read-only memory [ ROM ]
mémoire morte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas the current situation could plunge the country back into civil war, given that Pierre Nkurunziza’s attempts to run for a third term in office are at odds with Article 7(3) of the Arusha Accords, which states that the President of the Republic ‘shall be elected for a term of five years, renewable only once’ and that ‘no one may serve more than two presidential terms’; whereas the clampdown on opposition parties is becoming ever more severe, which is making election campaigning impossible;
J. considérant que la situation actuelle risque de raviver la guerre civile, car le fait que Pierre Nkurunziza brigue un troisième mandat constitue une atteinte aux accords d'Arusha, dont l'article 7, paragraphe 3, dispose que le président de la République "est élu pour un mandat de cinq ans renouvelable une seule fois" et que "[n]ul ne peut exercer plus de deux mandats présidentiels"; que la répression à l'encontre des partis d'opposition s'accentue et rend impossible toute campagne électorale;

The USD 1 billion of development aid that has flown to Africa for 60 years has served only to plunge this continent further into misery.
Le milliard de dollars d’aide au développement qui afflue en Afrique depuis 60 ans n’a servi qu’à plonger ce continent plus profondément dans la misère.

Mr. Speaker, the shutdown in production at the Sandoz plant has plunged the entire country into a serious crisis, and this is only the tip of the iceberg.
Monsieur le Président, l'arrêt de la production à l'usine Sandoz a plongé tout le pays dans une grave crise, et on ne voit ici que la pointe de l'iceberg.

The only case in which the International Monetary Fund has used this type of rescue plan was in Argentina in 2003; it plunged the country into chaos, from which it has still not emerged, and the private bondholders have still not been paid.
Le seul cas pour lequel le Fonds monétaire international a eu recours à ce type de plan de sauvetage était l’Argentine en 2003; le pays a été plongé dans un chaos duquel il n’a toujours pas émergé, et les obligataires privés n’ont toujours pas été payés.

Mr. Speaker, not only are the Liberals going to take away the universal child care benefit and plunge 24,000 Canadian families into poverty but they are going to raise the GST.
Monsieur le Président, les libéraux aboliront la Prestation universelle pour la garde d'enfants, ce qui plongera 24 000 familles canadiennes dans la pauvreté, et ils augmenteront la TPS.

B. whereas on 17 January 2008 the Israeli security forces had closed down all the border- crossings with the Gaza Strip following the rise in rocket attacks by Palestinian armed groups; whereas even the only electricity plant was shut down because of a shortage of fuel, thus plunging the Strip into darkness and affecting the functioning of local hospitals and water and sewage-treatment facilities; whereas these indiscriminate punitive measures were carried out in conjunction with stepped-up military operations aimed at stopping the firing of rockets,
B. considérant que le 17 janvier 2008, les forces de sécurité israéliennes ont fermé tous les passages à la frontière avec la bande de Gaza à la suite de la recrudescence des tirs de roquettes par des groupes armés de Palestiniens; considérant que même la seule centrale électrique a été fermée à cause d'une pénurie de combustible, plongeant ainsi la bande dans l'obscurité et affectant le fonctionnement des hôpitaux et des installations de distribution d'eau et d'assainissement locaux; considérant que ces mesures punitives aveugles ont été appliquées parallèlement à des opérations militaires renforcées visant à arrêter les tirs de roquettes,

5. Calls on the Quartet countries to consider the full extent of the despair into which Israel’s policies have plunged this nation as a result of occupation, humiliation, poverty and frustration – in short, its blocking of the peace process; fears that the EU’s recent decisions and those of other financial backers will serve only to heighten this despair;
5. invite les pays du Quatuor à mesurer tout le désespoir dans lequel la politique israélienne a plongé ce peuple par l'occupation, l'humiliation, la misère, les frustrations - bref, le blocage du processus de paix; craint que les dernières décisions de l'Union européenne et d'autres bailleurs de fond ne fassent que renforcer ce désespoir;

The Commission's proposal hides a large dose of confusion as tobacco consumption (which is a major source of tax revenue for the Member States – to the tune of €63,000 million) cannot and must not be tackled by plunging European producers into crisis, most of whom live in less-favoured rural areas and receive only €955 million of the Community budget.
Derrière la proposition de la Commission se cache néanmoins une bonne dose de confusion car la consommation de tabac (par ailleurs source importante de recettes fiscales pour les États membres de la Communauté: 63.000 millions d'euros) ne peut ni ne doit être combattue en mettant en péril la situation des cultivateurs européens, installés pour la plupart dans des zones rurales très défavorisées et qui ne reçoivent du budget communautaire que 955 millions d'euros.

General trends The over-capacity at the shipyards continued to completely dominate market conditions in 1984, perpetuating the "crisis within a crisis" into which the industry plunged in 1983. In some ways, the situation has even deteriorated, with demand worldwide contracting by 17% in 1984, while the industry's desperate efforts to win orders only further eroded prices and heightened the insecurity at even the most competitive shipyards.
Tendances generales En 1984, la situation de surcapacite des chantiers navals a continue a dominer pleinement les conditions du marche, de sorte que l'etat de "crise dans la crise" dans lequel a ete plonge le secteur en 1983 s'est maintenu; d'une certaine facon, la situation s'est meme aggravee : la demande mondiale ayant connu une contraction de 17 % en 1984, les efforts desesperes de l'industrie pour obtenir des commandes ont conduit a un nouvel effritement des prix, qui n'a fait qu'accroitre l'insecurite des chantiers navals, meme des plus competitifs.

Mr Bangemann and Mr Van Miert would warn all parties interested in resolving the crisis not to adopt a resist-at-all-costs attitude, as this will only plunge the European steel industry even further into a crisis, with catastrophic economic and social consequences for Europe, at a time when the White Paper should be spurring us all on to greater efforts.
Les Commissaires Bangemann et Van Miert tiennent à mettre en garde toutes les parties intéressées à la résolution de la crise contre toute attitude "jusqu'auboutiste" qui ne fera que précipiter un peu plus la sidérurgie européenne dans une crise aux conséquences économiques et sociales catastrophiques pour l'Europe au moment où le Livre Blanc doit stimuler un sursaut des européens.