Traduction de «ontario had five » (Anglais → Français) :

Senator Segal: If one assumes just for the purpose of this discussion that we are unlikely ever to have a circumstance, whether or not this committee recommends approving Bill S-4, where all vacancies in the province come up at the same time, but rather we would pragmatically face a circumstance where, at the time of any particular general federal election, there was a range of vacancies in any province that may come up for advice from the public at that time, are you saying that if Ontario had five vacancies, Alberta had three, British Columbia had two and Quebec had seven, there would be something intrinsically unjust about all the people in the province of Quebec being able to pronounce upon, by advice in a referendum, who their preferences were relative to those seven seats in their province?
Le sénateur Segal : Si on suppose, aux fins de cette discussion seulement, qu'il est peu probable que nous nous retrouvions dans la situation, que ce comité recommande ou non l'approbation du projet de loi S-4, où tous les sièges d'une province seraient libres en même temps, mais que nous soyons dans une situation plus pragmatique où, au moment d'élections fédérales générales particulières, plusieurs postes se libèrent dans une province et qu'on demande l'avis du public à ce moment-là, est-ce que vous dites que si l'Ontario avait cinq postes vacants, l'Alberta trois, la Colombie-Britannique deux et le Québec sept, il y aurait quelque chose de grossièrement injuste dans le fait que la population du Québec puisse se prononcer, par le biais d'un référendum, sur ses préférences pour combler ces sept sièges de sa province?

[Translation] I have had five party leaders in my long career: Stuart Smith and David Peterson in Ontario and the Right Hon. John Turner, the Right Hon. Jean Chrétien and the current Prime Minister.
[Français] J'ai eu cinq chefs de partis dans ma longue carrière, soit le Dr Stuart Smith et David Peterson en Ontario, les très honorables John Turner et Jean Chrétien et le premier ministre actuel.

For example, on same sex marriage, two summers ago at the Ontario Superior Court ruling, as soon as I had five letters on it I was able to put up what I thought, which people feel can deter other letters or can encourage letters from the people who disagree.
Par exemple, lorsque la Cour supérieure de l'Ontario a rendu sa décision sur la question du mariage homosexuel il y a deux ans, dès que j'ai eu cinq lettres à ce sujet, j'ai été capable d'afficher mon opinion, ce qui, selon certains, peut dissuader des personnes d'envoyer des lettres ou encourager les gens qui ne sont pas d'accord à en envoyer.

One is that some of the difficulties which the New Democratic Party encountered in its five years in office in Ontario had to do with the financial chaos and some of the failed policies which it inherited from the Liberal government which preceded it.
Premièrement, une partie des difficultés auxquelles le Nouveau Parti démocratique a été confronté au cours de son mandat de cinq ans sont attribuables au chaos financier et aux politiques boiteuses dont il a hérité du gouvernement libéral qui l'a précédé.

I worked in Ontario for five years in a program, and we actually had a day treatment program based out of a school, as well as a separate school system for youth who are identified as having difficulties.
En général, c'est l'école qui demandait l'évaluation, parce que souvent, l'enfant causait des problèmes en milieu scolaire. J'ai travaillé en Ontario pendant cinq ans dans un programme et nous avons eu un programme de traitement d'un jour extrascolaire; de plus, il y avait un système scolaire distinct pour les jeunes identifiés comme ayant des difficultés.