Vertaling van "onto the plane " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane
le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat

diagram on the plane of the celestial equator | diagram on the plane of the equinoctial | time diagram
diagramme de temps

flow in the plane of the geotextile [ in-plane flow of the geotextile | geotextile in-plane flow ]
écoulement dans le plan du géotextile

bend the heaving line on the wire [ bend the heaving line onto the wire ]
frappez le mandeur sur le fil d'acier

with the swell the ship bumps onto the quay
sous l'effet de la houle, le navire tosse le long du quai

release onto the market | release to the market
mise à la consommation | mise sur le marché

slotting the outer sleeve onto the lower fairing
assemblage par cannelures entre le manchon extérieur et les pièces de guidage inférieures

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

low altitude launch boost climb cruise and terminal dive onto the target mission | LO-HI-LO mission
mission bas-haut-bas

plane of the perspective | image plane
plan du tableau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it seems to me that, logically, if my intention were to blow up a plane and I did not necessarily want to die, I would perhaps arrange to get a suitcase with the bomb onto the plane, and at the last minute, I would find a reason not to get on.
Toutefois, il me semble que, logiquement, si mon intention était de faire sauter un avion et que je ne veuille pas nécessairement mourir, je m'arrangerais peut-être pour faire entrer la valise avec la bombe et, à la dernière minute, trouver une raison de ne pas embarquer.

There was an incident at Pearson International Airport where a police officer was trying to get onto a plane and one of the security agents at the airport tried to stop the police officer and have some sort of an inspection.
Il y a eu un incident à l'aéroport international Pearson; en effet, un policier voulait monter à bord d'un avion et un des agents de sécurité de l'aéroport a essayé d'arrêter le policier pour procéder à une inspection quelconque.

If you have a person going onto a plane and all of a sudden they get pulled off because of some information that is incorrect or inappropriately used by the American government, how would you suggest the Canadian government respond to that?
Si une personne monte dans un avion et que, soudainement, l'accès lui est interdit en raison de certains renseignements erronés utilisés de façon inappropriée par le gouvernement américain, comment le gouvernement canadien devrait-il réagir à cela?

It might be possible by plane (let us not, at this juncture, discuss the possible traumas that the child – a six-year-old boy or girl – might experience on a plane), as the child could be accompanied onto the plane, met at the other end and chaperoned to one of his or her parents, for example, or to someone else.
Ce voyage est possible en avion (ne discutons pas, à ce stade, des éventuels traumatismes que l’enfant - un garçon ou une fille de six ans - pourrait connaître en avion), car l’enfant pourrait être accompagné dans l’avion, être récupéré à sa destination et accompagnés jusqu’à l’un de ses parents, par exemple, ou une autre personne.

Meeting in Copenhagen in 1910, the Second International Conference of Working Women, on a proposal by Clara Zetkin, a prominent German revolutionary leader, endorsed the idea of celebrating an International Women’s Day, the object being to enable working women to demonstrate in support of their emancipation and universal suffrage; this marked the culmination of a growing protest movement in which women had been campaigning for better living and working conditions; their protest was thus elevated onto the political plane, and what was a symbolic date was turned into an action plan calling for working women all over the world to mobilise in support of their economic, social, and political mobilisation.
C'est en 1910, à Copenhague, lors de la 2 Conférence internationale des femmes socialistes, à l'initiative de Clara Zetkin, célèbre dirigeante révolutionnaire allemande, que fut approuvée la célébration d'une journée internationale des travailleuses. Il s'agissait d'une journée de manifestation pour l'émancipation des travailleuses et pour le suffrage universel, marquant le point d'orgue d'un mouvement croissant de revendications des femmes pour obtenir de meilleures conditions de travail et de vie, élevant la lutte revendicative au niveau politique et transformant une date symbolique en projet d'action et de mobilisation des travailleuses du monde entier pour leur émancipation économique, sociale et politique.

However, they were rudely forced back onto the plane by immigration officers and sent back to Cayenne.
Elle a cependant été contrainte par la force de remonter dans l’avion par les fonctionnaires du service d’immigration et renvoyée à Cayenne.

He had five additional transfers; somebody picking him up and moving him to a seat, moving him to a manual chair, back onto the plane, and off the plane, to get from Winnipeg to here because the direct flights on Air Canada aren't accessible.
Il avait cinq correspondances; quelqu'un venait le chercher et l'amenait à un siège, l'asseyait sur une chaise manuelle, pour entrer dans l'avion, en descendre, pour arriver de Winnipeg à ici, car les vols directs d'Air Canada ne sont pas accessibles.

The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
Une réduction du champ de vision due à la présence de dispositifs tels qu'appuie-tête, pare-soleil, essuie-glace arrière, éléments chauffants et feu stop de la catégorie S3 ou par des composants de la carrosserie tels que les bâtis des vitres des doubles portes arrière, est autorisée pour autant que l'ensemble de ces dispositifs ne masquent pas plus de 15 % du champ de vision prescrit, projeté sur un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.

The paradox of the phase which we are at with European cooperation, is that, although the political control of the socio-economic policy has been moved onto a European plane, the instruments and procedures for this are still located at national level.
Paradoxalement, dans la phase où nous nous situons en matière de collaboration économique européenne, la conduite de la politique socio-économique s’est déplacée vers le niveau européen alors que les instruments et procédures qui s’y rapportent se situent toujours au niveau national.

We'll go onto the plane when it arrives and ask people to show us their document on the plane.
Nous montons dans l'avion à l'aéroport d'arrivée et demandons aux gens de présenter, dans l'avion, leurs titres de voyage.