Traduction de «onto what amounts » (Anglais → Français) :

I have considerable concern that if hospitals and, perhaps, other agencies and institutions go onto what amounts to a fee-for-service basis, then we may indeed perpetuate abuse of the system — and I do not think that is too strong a term as we perceive that from some physicians who have exploited the fee-for-service model.
Je crains beaucoup que si l'on impose aux hôpitaux et, peut-être, à d'autres organismes et institutions ce qui équivaut à une rémunération à l'acte, on ne perpétue les abus — et je ne pense pas que ce soit un terme trop fort car on a vu certains médecins exploiter le modèle de la rémunération à l'acte.

We're onto a rights-based system, and this is ending up in endless amounts of litigation over what is ultimately a very small impact on a person's position and status in society.
Nous appliquons un système axé sur les droits, ce qui donne lieu à quantité de litiges à propos d'un concept qui a finalement très peu d'incidence sur le statut social de l'intéressé.

If they offload that responsibility onto something like a cyber-nanny program, a number of those have actually been investigated for doing a huge amount of data-mining on the kids they're protecting from particular sites and what not.
S'ils se déchargent de cette responsabilité sur un genre de programme de cybergardienne, un certain nombre de ces programmes ont fait l'objet d'enquêtes pour avoir fait énormément de forage de données concernant les enfants qu'ils protègent de certains sites et tout cela.

What the Finance Minister did not say in presenting Budget 2006 was, “Mr. Speaker, with this reduction in the tax free amount from current levels, I have today pushed about 200,000 of the lowest income Canadians back onto the tax rolls”.
Ce que le ministre des Finances a omis de dire lorsqu'il a présenté le budget de 2006, c'est: « Monsieur le Président, en réduisant ainsi le montant non imposable, je viens de réinscrire au rôle d'imposition quelque 200 000 Canadiens à faible revenu».

As in the case of all other products, responsibility for ensuring that products released onto the market are safe must lie with producers, manufacturers and users at later stages in the manufacturing chain. That, basically, is what EU legislation will amount to.
C'est aux producteurs, aux fabricants et aux utilisateurs situés en aval de déterminer si les produits lancés sur le marché sont sûrs, comme c'est le cas de tous les autres produits, et là nous avons une législation européenne.

You probably see from the space.You did go to Cheyenne Mountain, and you saw the vast amount of visual, technical, and electronic information that is available to analyse and to look at that piece of ground that you're going onto, to be able to communicate, to observe, and to spy on what's going on in that ground that you might get involved in.
De l'espace, on voit probablement.Vous êtes allé à Cheyenne Mountain et vous avez vu toutes les informations visuelles, techniques et électroniques dont on dispose et qu'on peut analyser avant d'aller sur le terrain même.