Traduction de «open pit setting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open pit setting
disposition en chambre ouverte

open cut | open pit | opencast
à ciel ouvert

opencast development | open-cut development | open-pit development | strip mining development
ouverture d'une mine à ciel ouvert

open-pit method | open-pit quarrying method
exploitation à ciel ouvert

open burning [ open pit burning ]
brûlage à l'air libre [ brûlage à ciel ouvert | brûlage en plein air ]

open-pit mining | opencut mining | open-cast mining
exploitation à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert

burning dump [ open pit ]
dépotoir avec brûlage

open pit mine
mine à ciel ouvert

Open Pit Drilling and Blasting
Forage et dynamitage à ciel ouvert (archives)

Floor opening | Pit
trémie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The open pit mines Tamnava West Field, Veliki Crljeni, as well parts of the Kolubara coal basin were flooded.
Les mines à ciel ouvert de Tamnava West Field et de Veliki Crljeni, ainsi que certaines parties du bassin houiller de la Kolubara, ont été inondées.

The European Commission has requested Spain to comply with EU environmental rules and end the illegal exploitation of an open-cast sand pit in Villar de Santos (Province of Ourense), Galicia.
La Commission européenne a demandé à l’Espagne de se conformer aux règles de l’UE en matière d’environnement et de mettre fin à l’exploitation illégale d’une carrière de sable à ciel ouvert à Villar de Santos, dans la province d’Ourense, en Galice.

Congressman Tinio, who has asked for the investigation in the Congress, alleges that the paramilitary engaged by TVI have committed human rights violations in preparation for establishing an open-pit gold mine, including demolishing people's homes, bulldozing subsistence plots, destroying small-scale mining equipment, performing illegal searches and arrests, setting up checkpoints, imposing blockades to prevent supplies from reaching isolated communities, and fencing off the only mountain stream that serves as the main source of water for the community.
Selon le député Tinio, qui a demandé au Congrès d'ouvrir l'enquête, les membres des forces paramilitaires embauchés par TVI ont violé les droits de la personne en préparant le terrain à l'exploitation d'une mine aurifère à ciel ouvert. Ils ont notamment détruit des maisons, des terres qui assuraient la subsistance des habitants et du matériel artisanal d'exploitation des mines; ils ont mené des perquisitions et des arrestations illégales, ont installé des postes de contrôle, ont imposé un blocus pour empêcher le ravitaillement des collectivités isolées et ont détourné le seul cours d'eau de la montagne, la principale source d'approvisionnement des habitants.

This project (LIFE03 ENV/GR/000213) succeeded in developing a full design for the refilling of abandoned open pit mines with red mud.
Ce projet (LIFE03 ENV/GR/000213) a permis de concevoir un plan complet de remplissage de mines à ciel ouvert abandonnées à l’aide de boues rouges.

– (HU) The internationally-renowned Roşia Montană Gold Corporation, a Canadian-Romanian joint venture, is planning to develop Europe’s largest open-pit gold mine in the Transylvanian town of Verespatak (Roşia Montană).
– (HU) La compagnie roumano-canadienne Roşia Montană Gold Corporation, de renommée internationale, projette d’ouvrir la mine d’or à ciel ouvert la plus grande d’Europe dans la ville de Verespatak (Roşia Montană), en Transylvanie.

The Directive on environmental impact assessment covers open pit mining and quarries, where the surface of the site exceeds 25 hectares.
La directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement couvre les mines et carrières à ciel ouvert de plus de 25 hectares.

I am afraid that extremes have become the norm: drought, rain, cyclones and floods are the effects of a process of desertification which I am sad to say is affecting Europe, in particular southern and eastern Europe, and, ultimately, taking a very heavy toll on farming, for these disasters are generating an economic crisis, opening up a bottomless pit of production costs and sharply reducing the market margins for farm produce, in such a way as to jeopardise, in a summer such as this, even the pursuit of entrepreneurial activity in large areas of Europe.
J’ai bien peur que les événements extrêmes soient devenus la normalité: les sécheresses, pluies, cyclones, inondations sont les effets d’un processus de désertification qui, hélas, frappe l’Europe, et en particulier l’Europe méditerranéenne et orientale et qui, enfin, fait payer un prix très lourd à l’agriculture, parce que ces catastrophes engendrent une crise économique, creusant un gouffre sans fond dans les coûts de production et réduisant considérablement les marges de marché des produits agricoles, au point même de compromettre, lors d’un été comme celui-ci, la poursuite de l’activité des entreprises dans de vastes zones de l’Europe.

And there it must be recognised that any operation to re-open abandoned pits is only possible, if at all, in conditions of extreme technical difficulty, generating disproportionately high costs.
À cet égard, il faut tenir compte du fait que la réouverture d'une mine fermée n'est possible que dans des conditions très difficiles sur le plan technique et extrêmement onéreuses, voire est totalement impossible.