Traduction de «open to cultural diversity than perhaps » (Anglais → Français) :

This history has made Canadians more open to cultural diversity than perhaps anywhere else on the face of the earth.
Ce passé a peut-être rendu les Canadiens plus ouverts à la diversité culturelle que tout autre peuple du monde.

The capacity of the EU to recover from the crisis and meet longer-term challenges rests not only on a strong industrial base but on the creativity and skills of people, governance and strong social values – solidarity, respect for the environment, openness and cultural diversity.
La capacité de l’Union européenne de se redresser après la crise et de relever les défis à long terme dépend non seulement de l’existence d’une base industrielle solide, mais de la créativité et des compétences des citoyens, de la gouvernance et de la présence de valeurs sociales fortes, telles que la solidarité, le respect de l’environnement, l’ouverture et la diversité culturelle.

It can also be said that the eight objectives mentioned in Article 1 of the Decision have broadly been achieved, some of them to a greater extent than others, particularly in terms of improving knowledge of European cultures and heritage and improving understanding of European cultural diversity.
On peut également affirmer que les huit objectifs énumérés à l'article premier de la décision ont été largement atteints, certains davantage que d'autres, en particulier sur le plan de l'amélioration de la connaissance des cultures et du patrimoine européens et du renforcement de la compréhension de la diversité culturelle européenne.

The European Union is open to trade and co-operation in audiovisual services, the promotion of exchanges in those services being a necessary component of its cultural diversity objective.
L'Union européenne est ouverte aux échanges et à la coopération dans le secteur des services audiovisuels, la promotion des échanges dans ces services étant une composante nécessaire de son objectif de diversité culturelle.

The government's plan for a perimeter security arrangement with the United States is going to open up more information than perhaps any Canadian would want.
Les projets du gouvernement au sujet d'une entente sur le périmètre de sécurité avec les États-Unis donneront lieu à la divulgation de plus de renseignements que pourraient le souhaiter les Canadiens.

Since its creation in 1848, the University of Ottawa has distinguished itself by its bilingual status, its commitment and its leadership in promoting bilingualism and fostering the development of the French culture in Ontario, Canada and across the globe, as well as by its openness to cultural diversity.
Depuis sa création en 1848, l'Université d'Ottawa se distingue par son statut bilingue, par son engagement et son leadership à promouvoir le bilinguisme et à favoriser le développement de la culture française en Ontario, au Canada et partout dans le monde, ainsi que par son ouverture à la diversité culturelle.

I dream of a Canada where our country's history is taught to children and new immigrants so that they come to understand that the presence of francophones throughout Canada, their attachment to their language and culture, and Quebeckers' determination to affirm their unique identity have resulted in Canada being open to cultural diversity.
Je rêve d'un Canada où l'histoire de notre pays est enseignée aux enfants et aux nouveaux immigrants, afin qu'ils saisissent bien que la présence de francophones aux quatre coins du Canada, leur attachement à leur langue et à leur culture et la détermination des Québécois à affirmer leur identité particulière ont fait en sorte que le Canada s'est ouvert à la diversité culturelle.

Since its creation in 1848, the University of Ottawa has been Canada's university. Distinguishing characteristics include our status as a bilingual university, our commitment to the promotion of French culture in Ontario as well as in Canadian and international Francophone communities, our leadership in advancing Canadian bilingualism and our openness to cultural diversity.
Depuis sa création en 1848, l'Université d'Ottawa se distingue par son statut d'université bilingue, par son engagement à promouvoir la culture française en Ontario, au Canada et partout dans le monde, par son leadership sur le plan de la promotion du bilinguisme canadien et par son ouverture à la diversité culturelle.

It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures and languages in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share.
Il est essentiel de favoriser la coopération et les échanges culturels afin de respecter et de promouvoir la diversité des cultures et des langues en Europe et d'améliorer la connaissance qu'ont les citoyens européens des cultures de l'Europe autres que la leur, tout en renforçant la conscience qu'ils ont de partager un héritage culturel européen commun.

(7) The Community is consequently committed to working towards the development of a cultural area common to the European people, which is open, varied and founded on the principle of subsidiarity, cooperation between all those involved in the cultural sector, the promotion of a legislative framework conducive to cultural activities and ensuring respect for cultural diversity, and the integration of the cultural dimension into Community policies as provided for in Article 151(4) of the Treaty.
(7) La Communauté s'est donc engagée à oeuvrer au développement d'un espace culturel commun aux peuples de l'Europe, ouvert et diversifié, se fondant sur le principe de subsidiarité, sur la coopération entre tous les acteurs culturels, sur la promotion d'un cadre législatif favorable à l'essor des activitiés culturelles et assurant le respect de la diversifité culturelle et l'intégration de la dimension culturelle dans les politiques de la Communauté, conformément à l'article 151, paragraphe 4, du traité.