Vertaling van "open treaty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open treaty [ treaty open for accession ]
traité ouvert

open treaty
traité ouvert

open cover | open-cover | facultative obligatory treaty | facultative-obligatory reinsurance treaty | fac-ob treaty | open treaty
traité facultatif obligatoire | traité semi-obligatoire | FACOB | traité FACOB | facob | fac-ob | open cover

open cover [ open-cover | open treaty ]
traité facultatif obligatoire [ traité semi-obligatoire | facob ]

Open Skies Treaty | Treaty on Open Skies
Traité Ciel ouvert | Traité sur le régime Ciel ouvert

Open Skies Treaty | Treaty on Open Skies
traité Ciel ouvert | Traité sur le régime ciel ouvert

Open Skies Treaty [ OST | Treaty on Open Skies ]
Traité «Ciel ouvert»

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

open-end investment fund | authorized fund | fund | investment trust | mutual fund | mutual fund trust | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unincorporated mutual fund | unit trust
fonds commun de placement | fonds ouvert | FCP

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 1993 when the B.C. treaty process was launched, treaty negotiations have been wide open, the most open and accessible process of its kind that the treaty commission is aware of.
Depuis 1993, lorsque le processus de négociation de traités a été lancé en Colombie-Britannique, les négociations ont été très ouvertes et le processus a été le plus transparent et le plus accessible en son genre que la Commission des traités ait connu.

The Ombudsman disagreed, on the grounds that the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union, the very first article of the Common Provisions underlying the European Union, applies to the Council. Although Article 207 (3) of the EC Treaty provides for the Council to adopt its own Rules of Procedure, it does not provide that the degree to which its legislative meetings should be open to the public should be regarded as a political choice and left to its discretion.
Le médiateur a réfuté cet argument, affirmant que l'article 1, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, qui est le tout premier article des dispositions communes fondant l'Union européenne, s'applique au Conseil et que même si l'article 207, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne prévoit que le Conseil adopte son propre règlement intérieur, il ne prévoit pas que la décision sur le degré d'ouverture des réunions du Conseil lorsqu'il agit en tant que législateur devrait être considérée comme un choix politique et laissée à l'appréciation du Conseil.

If the Member States' national provisions do not comply with Community law, the Commission is at liberty to open Treaty infringement proceedings.
Si des dispositions nationales s'avèrent non conformes au droit communautaire, il est loisible à la Commission d'engager une procédure pour infraction au traité.

Promise, above all, that the next treaty will be subject to referendums in all the countries. In that way, you will be obliged to design a treaty that can be adopted, that is to say, a treaty characterised by openness, democracy and proximity to the people.
Promettez-nous surtout de faire en sorte que le prochain traité fasse l'objet d'un référendum dans tous les pays ; vous serez alors obligé de concevoir un traité acceptable, c'est-à-dire un traité caractérisé par la transparence, la proximité et la démocratie.

In China, the declining Manchu government of the Ch'ing Dynasty was forced by the European powers to open treaty ports.
En Chine, le gouvernement mandchou en déclin de la dynastie des Qing se vit forcé par les puissances européennes d'ouvrir les ports en vertu de certains traités.

Between the war years, Canada never embraced the Wilsonian organizing principles of the international " rule of law" and " self-determination" policies, or " freeing minorities" or " open treaties" of the Wilson and post-Wilson period.
Entre les guerres, le Canada n'a jamais adopté les principes d'organisation wilsoniens concernant la règle internationale de la «primauté du droit» et les politiques d'«autodétermination», la «libération des minorités» ou l'«ouverture des traités» de l'époque du président Wilson et de l'après-Wilson.

There must be an end to treaties behind closed doors. The next treaty must be negotiated openly by elected representatives, and it must be discussed not only openly but also with the direct involvement of citizens and, in the end, be approved in referenda in those countries where referenda are allowed.
Il faut en finir avec la conclusion de traités à huis clos ; le prochain traité devra être discuté au grand jour par les élus du peuple et il devra être discuté non seulement dans la transparence, mais également en incluant directement les citoyens, et il devra finalement être approuvé par référendum dans les pays qui l'autorisent.

Some of my colleagues and I have spoken on a number of occasions about the importance of an open treaty negotiation process.
Certains de mes collègues et moi avons rappelé à plusieurs reprises l'importance de la transparence dans la négociation de traités.

The Nisga'a treaty is the template for 50 other treaties which will be looked at in B.C. and in combination with the Delgamuukw decision will ensure that treaties signed in other parts of the country east of the Rockies are opened up.
Ce traité servira de modèle à 50 autres traités qui seront abordés en Colombie-Britannique et, avec la décision dans l'affaire Delgamuukw, il fera en sorte que les traités signés dans d'autres parties du pays, à l'est des Rocheuses, soient réouverts.