Vertaling van "opened for clear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear | open | open worked
à jour | ajouré

clearing | opening
clairière

clear opening
portée franche

Cleared for Takeoff: National Aviation Museum, official opening
Autorisé à décoller : Musée national de l'aviation, ouverture officielle

clear an open file
classer un dossier courant

theoretical clearing gap | opening
vide théorique

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

clear (1) | to clear (1) | clear snow (1) | to clear snow (1) | snow-free (2)
déneiger (1) | dénudé (2)

clearing assembly | clearing sector | clearing sector assembly | clearing sector retainer assembly
unité de dégagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government intervenes in a very clear case: it intervenes when the work stoppage affects the national economy or has a greater Canadian public interest. As I have outlined today in my opening remarks, clearly there is no question that a prolonged work stoppage at CP Rail has a great and significant effect on our economy and therefore on the Canadian public interest.
Le gouvernement intervient dans un cas très bien défini: lorsque l'arrêt de travail a des répercussions sur l'économie nationale, ou lorsque l'intérêt de la population canadienne est en jeu. Comme je l'ai dit aujourd'hui, dans mes observations préliminaires, il est évident qu'un arrêt de travail prolongé chez les employés du Canadien Pacifique a des conséquences considérables pour notre économie, donc, pour la population canadienne.

The member should be open and clear about the voting record of the Bloc Québécois and how this government has improved EI and also made significant investments in the province of Quebec and, in fact, in every province and territory through the economic action plan.
Le député devrait faire preuve d'honnêteté quant à la façon de voter du Bloc québécois. Il devrait reconnaître que le gouvernement a amélioré l'assurance-emploi et qu'il a fait des investissements considérables dans les provinces et territoires, y compris au Québec, au moyen de son Plan d'action économique.

Mr. Speaker, a recent survey of business CEOs showed that 60% believe that the Prime Minister did the right thing by being open, focused, clear, frank, and honest about Canada's views on human rights and democracy.
Monsieur le Président, un sondage effectué récemment auprès de présidents-directeurs généraux nous a permis d'apprendre que 60 p. 100 d'entre eux considèrent que le premier ministre a fait ce qui s'imposait en exprimant franchement, de façon claire et honnête, le point de vue du Canada au sujet des droits de la personne et de la démocratie.

The sealing system must be designed in such a way that, after opening, the evidence of its opening remains clear and easy to check.
Le système de fermeture doit être conçu de manière telle qu'après ouverture la preuve de l'ouverture reste manifeste et aisément contrôlable.

( Transparency : there should be open and clear communication towards all stakeholders within the Community and in third countries on the organisation of training courses and the possibilities for participation.
( Transparence : il convient de communiquer de manière claire et ouverte avec toutes les parties concernées au sein de la Communauté et dans les pays tiers sur l'organisation des cours et les possibilités de participation.

Many of us have said openly and clearly that we wish as parliamentarians that we had more input into the treaty-making process, the executive right to enter into bilateral treaties, not only in the ratification process but the development stages as well.
Nombre d'entre nous ont dit ouvertement et clairement que les parlementaires souhaitaient participer davantage à l'élaboration des traités, être associés au droit de l'exécutif de conclure des traités bilatéraux, non seulement au stade de la ratification, mais aussi pendant l'élaboration.

Keeping the markets - and borders - open is clearly one of the main objectives of the EU's commercial policy.
Maintenir les marchés - et les frontières - ouverts est évidemment l'un des principaux objectifs de la politique commerciale de l'Union européenne.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I repeat that we have seen the strength of the democratic process where the citizens of Newfoundland and Labrador each had the choice of opposing, supporting or abstaining in an open and clear referendum, and 73 per cent chose to support change.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je répète que nous avons observé la solidité du processus démocratique dans lequel chaque citoyen de Terre-Neuve et du Labrador a eu la possibilité de s'opposer à une proposition, de l'appuyer ou de s'abstenir à l'occasion d'un référendum transparent et clair, à l'issue duquel 73 p. 100 des participants ont appuyé le changement.

Where, exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out on the day of opening of such proceedings, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if, after the time of settlement, the settlement agent, the central counterparty or the clearing house can prove that they were not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Lorsque, exceptionnellement, les ordres de transfert sont introduits dans un système après le moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et qu'ils sont exécutés le jour de cette ouverture, ils ne produisent leurs effets en droit et ne sont opposables aux tiers qu'à condition que l'organe de règlement, la contrepartie centrale ou la chambre de compensation puissent prouver, après le moment du règlement, qu'ils n'avaient pas connaissance et n'étaient pas tenus d'avoir connaissance de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.

The sealing system must be so designed that once the container has been opened, the evidence that it has been opened remains clear and easy to check.
Le système de fermeture doit être conçu de manière telle qu'après ouverture la preuve de l'ouverture reste manifeste et aisément contrôlable.