Traduction de «opened so eloquently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

automatic self-opening bag [ automatic bag | SOS bag | self-opening square bag ]
sac auto-ouvrant [ sac S.O.S. ]

execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues
respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture

liquidity control [ open-market operations | open-market policy | Open market operations(STW) | open market operations(UNBIS) ]
contrôle de liquidité [ opération d'open market | politique d'open market ]

tend an open pan | tending open pans | take care of open pans | tend open pans
utiliser des poêles

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

open center tire | open centre tyre | open tread tire | open tread tyre
profil à centre ouvert

open access publishing [ OAI | open access journal | open access publication | open archives initiative ]
édition en libre accès [ archive en libre accès | publication en libre accès | revue en libre accès ]

don't open your mouth so wide, your teeth will fall out
vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Mr. Lucien Bouchard pout it so eloquently on July 1, 1988, “Canada was born 121 years ago, as the result of a process that drew on the sources of dialogue, negotiation, and openness”.
Comme l'a dit avec beaucoup d'éloquence M. Lucien Bouchard le 1 juillet 1988: «Le Canada a vu le jour il y a 121 ans par suite d'un processus marqué du sceau du dialogue, de la négociation et de l'ouverture».

I also would have liked to have asked the hon. member for Qu'Appelle when he speaks so eloquently of how proud he is of the Saskatchewan government with regard to all the things it does in particular with medicare, whether or not he is proud that it had to shut 50 hospitals and whether or not the $2 billion that is spent across the line might be better spent trying to keep some of those open.
En outre, le député de Qu'Appelle, qui fait si éloquemment l'éloge du gouvernement de la Saskatchewan quant à ses réalisations, notamment dans le domaine de l'assurance-maladie, peut-il nous dire s'il est fier que ce gouvernement ait fermé 50 hôpitaux et si les 2 milliards de dollars qui sont dépensés ailleurs pourraient être dépenses de façon plus utile par la réouverture de certains de ces hôpitaux?

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I wish to associate myself with the comments made on the issue of the role of this place relative to advice to Her Majesty, which were opened so eloquently by Senator Cools yesterday.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je tiens à m'associer aux commentaires sur le rôle du Sénat comme conseiller de Sa Majesté, dans le cadre d'une discussion qui a été amorcée avec tant d'éloquence par le sénateur Cools, hier.

– (PL) Mr President, the situation we are discussing is an eloquent example which shows that it is sometimes easier to achieve a consensus and gain political agreement on the opening of borders than it is to overcome technical problems.
– (PL) Monsieur le Président, la situation dont nous sommes en train de discuter est un exemple éloquent du fait qu’il est parfois plus facile de parvenir à un consensus et à un accord politique sur l’ouverture des frontières que de surmonter des problèmes techniques.

Since this is clearly understood in the wording of the resolution as the two opening speakers most eloquently told us, I lend my support to the wording of the resolution.
Dans la mesure où cette analyse est clairement comprise dans la formulation de la résolution, comme les deux premiers orateurs nous l’ont fait savoir de manière éloquente, j’apporte mon soutien à cette formulation.

I'm wondering if you had any consultations or discussions, I should say with the department on the Marine Mammal Protection Act in order to open up the market so that if we increase the seal herd we'll have a viable market, hopefully, in the future that would buy the products that you so eloquently mentioned.
Je me demande si vous avez tenu des consultations - ou des discussions, - avec le ministère au sujet de la Marine Mammal Protection Act en vue d'ouvrir le marché afin que, si le troupeau de phoque augmente, nous ayons un marché viable prêt à acheter les produits que vous avez si bien vantés.

The Commission shares the view eloquently expressed in the report by Mr Menéndez del Valle that open trade and increased inward investment are key factors in economic development, but that if such development is to be harmonious, sustainable and equitable it must take into account fundamental social needs.
La Commission partage l’avis exprimé de façon éloquente par M. Menéndez del Valle dans son rapport, selon lequel un commerce ouvert et une augmentation des investissements étrangers sont des facteurs clés du développement économique. Toutefois, si ce développement se veut harmonieux, durable et équitable, il doit prendre en considération les besoins sociaux fondamentaux.

You have made eloquent speeches before the German Bundestag and before this House, thereby opening the debate on Europe’s future.
Vous avez tenu un discours important devant le Parlement fédéral allemand, vous avez tenu un discours important dans cette enceinte et vous avez, ce faisant, ouvert le débat sur l'avenir européen.

We all look forward to the phase when the review will become open, which will then allow parliamentarians, the public, interested parties and so on to participate (1855) In discussing the management of water and how humans relate to it, one cannot help but make a brief reference to dam construction as the member for Thunder Bay did so eloquently in his intervention.
Nous nous en réjouissons. Nous attendons tous avec impatience le moment où cet examen deviendra public et où les parlementaires, la population, les groupes concernés et autres pourront y participer (1855) En discutant de la gestion des eaux et du rôle que les humains jouent à cet égard, on ne peut s'empêcher de parler brièvement de la construction de barrages, comme l'a fait avec tellement d'éloquence le député de Thunder Bay.