Vertaling van "opening hostilities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening of hostilities [ commencement of hostilities | commencement of war ]
ouverture des hostilités

Convention relative to the Opening of Hostilities
Convention relative à l'ouverture des hostilités

opening of hostilities
ouverture des hostilités

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

cessation of hostilities [ COH | suspension of hostilities | termination of hostilities ]
cessation des hostilités

act of hostility | hostile action
acte hostile

hostile takeover bid | unfriendly takeover bid | hostile bid | contested bid
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | OPA hostile | OPA inamicale | prise de contrôle inamicale | prise de contrôle hostile

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This has already begun. This morning a dispatch published in Le Monde said “Acts of anger or open hostility against NATO countries are becoming more numerous in Macedonia”.
Ce matin, une dépêche publiée dans Le Monde disait: «Les expressions de grogne ou d'hostilités ouvertes contre les pays de l'OTAN se multiplient en Macédoine».

With an end to open hostilities there is now little threat posed by the warring parties.
Avec la fin des hostilités ouvertes, la menace que posent les parties belligérantes est maintenant infime.

For example, some ethnic, cultural or faith-based communities may be openly hostile to sexual minorities.
Certaines communautés ethniques, culturelles ou confessionnelles, par exemple, peuvent être ouvertement hostiles aux minorités sexuelles, d'où la tendance des GLBT à se cacher et à s'isoler du groupe.

66. Reiterates that it is necessary to continue to strengthen the independence, effectiveness and efficiency of OLAF, including the independence and functioning of the OLAF Supervisory Committee; calls on OLAF and the Supervisory Committee to take steps with a view to improving their working relationship, which has been described in a report by the UK House of Lords’ EU Committee as one of open hostility, particularly due to the lack of agreement between those concerned over the precise nature of the Supervisory Committee’s role; calls on the Commission to explore ways to deliver a constructive contribution in respect of improving communication and working relations between OLAF and its Supervisory Committee;
66. affirme de nouveau qu'il est indispensable de renforcer l'indépendance et l'efficacité de l'OLAF, notamment par l'indépendance et la capacité opérationnelle du comité de surveillance de l'OLAF; demande à l'OLAF et au comité de surveillance de prendre des mesures en vue d'améliorer leurs relations de travail, qui ont été décrites dans un rapport de la commission des affaires européennes de la Chambre des Lords du RU comme ouvertement hostiles, en particulier en raison de l'absence d'accord entre les intéressés sur la nature exacte du rôle du comité de surveillance; invite la Commission à étudier les moyens d'apporter une contribution constructive à l'égard de l'amélioration de la communication et des relations de travail entre l'OLAF et son comité de surveillance;

We all know that, following all the analyses and reports released by the Parliamentary Budget Officer, several Conservative members have been openly hostile and certain cabinet members have shown a great deal of contempt toward him, which is totally unacceptable.
C'est bien connu, depuis que le directeur parlementaire du budget a effectué toutes ses analyses et ses rapports, plusieurs députés conservateurs ne dissimulent même pas leur hostilité à l'endroit du directeur parlementaire du budget et certains membres du Cabinet font montre de beaucoup de mépris à son endroit, ce qui, à notre avis, est tout à fait inacceptable.

9. Recalls that the Monti Report on the Single Market, commissioned by Commission President Barroso, found that ‘the single market is seen by many Europeans with suspicion, fear and sometimes open hostility’; calls on the Commission to meet the Parliament's request in its resolution of 20 May 2010 on Delivering a single market to consumers and citizens, for a holistic approach which has at its centre the interests of citizens, workers and small businesses;
9. rappelle que le rapport Monti sur le marché unique, commandé par M. Barroso, président de la Commission, a établi que "le marché unique suscite chez de nombreux Européens la méfiance, la peur, voire une hostilité ouverte"; invite la Commission à répondre aux demandes formulées par le Parlement dans sa résolution du 20 mai 2010 intitulée "Donner un marché unique aux consommateurs et aux citoyens", demandes portant sur une approche globale axée sur les intérêts des citoyens, des travailleurs et des petites entreprises;

In the Internet and digital age, in which new newspapers continue to be launched, the public service is showcasing programmes that are openly hostile to the Head of Government, while the press and the media are horrified by the action for damages being brought by Silvio Berlusconi against two newspapers.
Elle doit en toutes circonstances protéger la dignité humaine conformément aux principes établis par l’Union européenne. À l’ère de l’internet et du numérique, alors que de nouveaux journaux voient encore le jour, le service public sert de tremplin à des programmes ouvertement hostiles au chef du gouvernement. La presse et les médias sont horrifiés par les poursuites en dommages et intérêts entamées par Silvio Berlusconi contre deux journaux.

6. Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will affect EU-Russia relations generally;
6. rappelle aux autorités russes que la rhétorique hostile, développée ouvertement et sans nuances, par les autorités russes contre l'Estonie est absolument contraire aux principes des relations internationales et affectera les relations entre l'Union européenne et la Russie en général;

It is equally wrong to stack the Canadian Wheat Board's board of directors with two new appointees, one who was fired from the Saskatchewan Wheat Pool and the other who has demonstrated an open hostility to the very idea of a Canadian Wheat Board or to any kind of government assistance to farmers.
C'est tout aussi inacceptable de nommer deux nouveaux membres au conseil d'administration de la Commission canadienne du blé, dont l'un a été congédié par le Saskatchewan Wheat Pool et l'autre est ouvertement hostile à l'idée même d'une commission du blé ou de toute forme d'aide gouvernementale aux agriculteurs.

The hardliners have by and large succeeded in resisting the increasingly widespread calls in society for more liberal reforms to which they are openly hostile, thereby testing President Khatami’s ability to deliver such reforms.
La demande sociale croissante de libéralisation est dans une large mesure contrecarrée par les fortes réticences des milieux plus conservateurs et mettent à l'épreuve la capacité de M. Khatémi, le Président, de les satisfaire.