Vertaling van "opening process must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open processing
traitement préliminaire [ traitement d'ouverture ]

open process
ouvertement [ en toute transparence | aux yeux de tous | au vu et au su de tous ]

open process of consultation
processus ouvert de consultation

open process
transformation ouverte

the container must be opened outdoors and in dry conditions | SPo 4 [Abbr.]
l'emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec | SPo 4 [Abbr.]

live steam reclaiming process | open-steam reclaiming process
procédé de régénération à la vapeur libre | procédé de régénération à la vapeur

open-item processing
contrôle par factures impayées

open arc process
soudage à arc apparent

empty-cell process | open-cell process
procédé à cellules vides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The process must be conducted on a basis of equal partnership, mutual respect and mutual benefits. It need not be institutionalised and should be an open and evolutionary process, managing the three pillars in parallel.
Le processus doit être basé sur un partenariat égal, avec du respect et des bénéfices mutuels, qui n'a pas besoin d'être institutionnalisé et qui doit être ouvert, progressif et gérer les trois piliers en parallèle.

In a democracy, participation in the decision-making process must be open to all citizens - women and men - and both genders must be properly represented in positions of power.
En démocratie, la participation au processus de prise de décision doit être ouverte à tous les citoyens femmes et hommes et les deux doivent être équitablement représentés dans les lieux de pouvoir.

Since the very beginning of the exercise, the Commission stressed that the EU listing process must be as fair, transparent and open as possible.
Dès le début de l'exercice, la Commission a insisté sur le fait que le processus d'établissement de la liste de l'UE devait être aussi équitable, transparent et ouvert que possible.

66. Urges the Commission to exercise its power and duty to bring infringement proceedings against Member States that have failed to fulfil an obligation under EU law; reminds that the discretionary power conferred by the Treaties upon the Commission in dealing with the infringement process must respect the rule of law, the requirement of transparency and openness and the principle of proportionality and must never endanger the very first aim of that power, which is to guarantee timely and correct application of EU law; Urges the Commission to guarantee that citizens/complainants are not excluded when dealing with the compliance of EU law and asks the Commission to propose a procedural code in the form of a regulation under the new legal basis of article 289 TFEU which calls for an ‘open, efficient and independent European administration’;
66. demande instamment à la Commission d'exercer ses pouvoirs et de s'acquitter de ses obligations en engageant des procédures d'infraction contre les États membres qui ne respectent pas leurs obligations au titre du droit de l'Union; rappelle que le pouvoir discrétionnaire conféré à la Commission par les traités en ce qui concerne la conduite des procédures d'infraction doit être conforme à la primauté du droit, aux exigences de transparence et de publicité et au principe de proportionnalité et ne saurait compromettre l'objectif premier de ce pouvoir qui est de garantir la bonne application, en temps voulu, du droit de l'Union; demande instamment à la Commission de faire en sorte que les citoyens/plaignants ne soient pas tenus à l'écart lorsqu'il s'agit du respect du droit de l'Union et l'invite à proposer un code de procédure sous forme de règlement en vertu de la nouvelle base juridique de l'article 289 du traité FUE, qui prévoit "une administration européenne ouverte, efficace et indépendante";

42. Urges the Commission to exercise its power and duty to bring infringement proceedings against Member States that have failed to fulfil an obligation under EU law; reminds that the discretionary power conferred by the Treaties upon the Commission in dealing with the infringement process must respect the rule of law, the requirement of transparency and openness and the principle of proportionality and must never endanger the very first aim of that power, which is to guarantee timely and correct application of EU law; Urges the Commission to guarantee that citizens/complainants are not excluded when dealing with the compliance of EU law and asks the Commission to propose a procedural code in the form of a regulation under the new legal basis of article 289 TFEU which calls for an ‘open, efficient and independent European administration’;
42. demande instamment à la Commission d'exercer ses pouvoirs et de s'acquitter de ses obligations en engageant des procédures d'infraction contre les États membres qui ne respectent pas leurs obligations au titre du droit de l'UE; rappelle que le pouvoir discrétionnaire conféré à la Commission par les traités en ce qui concerne la conduite des procédures d'infraction doit être conforme à la primauté du droit, aux exigences de transparence et de publicité et au principe de proportionnalité, et ne saurait compromettre l'objectif premier de ce pouvoir qui est de garantir la bonne application, en temps voulu, du droit de l'UE; demande instamment à la Commission de faire en sorte que les citoyens/plaignants ne soient pas tenus à l'écart lorsqu'il s'agit du respect du droit de l'UE et l'invite à proposer un code de procédure sous forme de règlement en vertu de la nouvelle base juridique de l'article 289 du traité FUE qui prévoit une administration européenne ouverte, efficace et indépendante;

Now, in these turbulent times, a new competent Managing Director must therefore be appointed for an important global institution such as this and the process must be open.
Aujourd’hui, en ces temps tumultueux, il faut donc nommer un directeur général compétent à la tête d’une institution mondiale très importante, et le processus doit être ouvert.

Well targeted universal and public service obligations (USOs and PSOs), including proportionate price regulation, must remain an integral part of the market opening process.
Les obligations de service public (OSP) et de service universel (OSU) bien ciblées, y compris une réglementation proportionnée des prix, doivent continuer à faire partie intégrante du processus d'ouverture du marché.

.In accordance with the current European GMP guideline for the processing of open products which are not subsequently sterilised, processing must be carried out in air quality of Grade B. There is no reason to depart from this rule in the case of cells and tissue.
Conformément à la directive européenne sur les BPM en vigueur, la transformation de produits ouverts non post‑stérilisés doit être effectuée dans un milieu de grade B. Il n'existe aucun motif pour s'écarter de cette règle en ce qui concerne les cellules et tissus.

The entire process must take place with the greatest possible openness.
L'ensemble du processus doit se dérouler dans une transparence maximale.

The harmonisation process must be open, transparent and responsive to the interests of existing and potential users.
Le processus d'harmonisation doit être ouvert, transparent et adapté aux intérêts des utilisateurs existants et potentiels.