Traduction de «openly fascist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Union of Anti-Fascist Portuguese Resistance Movements
Union des résistants antifascistes portugais

Anti-fascist People's Freedom League | AFPFL [Abbr.]
Ligue populaire antifasciste de libération | AFPFL [Abbr.]

black terrorism | fascist terrorism | right-wing terrorism
terrorisme de droite | terrorisme fasciste | terrorisme noir

feudal-fascistic
féodalo-fasciste

fascist
fasciste

International Day to Commemorate the Victims of Fascist Terror
Journée internationale commémorant les victimes de la terreur fasciste

open-end investment fund | authorized fund | fund | investment trust | mutual fund | mutual fund trust | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unincorporated mutual fund | unit trust
fonds commun de placement | fonds ouvert | FCP

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

at-the-opening order | at the opening order | at the opening | at the open | opening price order | order at opening price
ordre au premier cours

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas since November 2013 – sparked by the government’s refusal and failure to sign an Association Agreement with the EU – protests against the Ukrainian Government’s policy have been continuing and have grown increasingly violent on both sides, with extreme nationalist groups joining the protests; whereas the opposition has failed to distance itself from these nationalist and openly fascist forces;
A. considérant que, depuis novembre 2013, les manifestations contre la politique du gouvernement ukrainien - déclenchées par le refus et l'absence de signature de celui-ci en ce qui concerne l'accord d'association avec l'Union européenne - s'enchaînent avec une escalade de la violence de part et d'autre, et que des groupes extrémistes nationalistes ont rejoint ces cortèges; considérant que l'opposition n'a pas réussi à prendre ses distances avec ces éléments nationalistes ouvertement fascistes;

The extremist parties on the left, the Communist parties, and the Fascist or quasi-Fascist parties on the right virtually disappeared in the North Atlantic world during that period; And workers predominantly blue-collar workers then having governments that at last showed concern for their social well-being, not only ceased the open acts of rebellion that had occurred before the war, but did not resist specially targeted government affirmative-action programs aimed at removing systemic inequality for women and other discriminated groups.
Les partis de l'extrême gauche, soit les partis communistes, et les partis fascistes ou quasi fascistes de la droite, ont virtuellement disparu de la scène pendant cette période. Les travailleurs surtout les cols bleus pouvant compter sur des gouvernements qui se montraient au moins intéressés à leur bien être social, ont non seulement arrêté de se rebeller ouvertement, comme cela s'était produit avant la guerre, mais ils n'ont offert aucune résistance aux programmes d'action sociale adoptés par ces mêmes gouvernements dans le dessein de supprimer les inégalités systémiques envers les femmes et les autres groupes victimes de discrimination.

4. Denounces the cooperation of the democratic opposition with nationalist and openly pro-fascist political forces;
4. dénonce la coopération entre l'opposition démocratique et des forces politiques nationalistes et ouvertement fascistes;

It would mean consenting to the publications and public appearances of fascist groups and religious cults, a ban on educational and charitable centres run by churches in their communities, which would seriously hamper social action, and it would open up broader possibilities for discrimination against Christians.
Cela signifierait consentir aux publications et apparences publiques des groupes fascistes et sectes religieuses, interdire les centres éducatifs et caritatifs gérés par des églises dans leurs communautés, ce qui entraverait sérieusement l’action sociale, et cela laisserait la porte ouverte à la discrimination à l’encontre des chrétiens.

I regard this as unbelievably scandalous that in the 21st century, at a time of reconciliation between nations, a group of people with openly nationalist and fascist sympathies can glorify a murderous unit responsible for the deaths of millions of Europeans, including my own countrymen, who perished in 1943-1945 as part of the planned genocide in Western Ukraine.
J’estime incroyablement scandaleux qu’au XXI siècle, en cette période de réconciliation entre les nations, un groupe de personnes ayant ouvertement des sympathies nationalistes et fascistes puisse glorifier une unité meurtrière responsable de la mort de millions d’Européens, y compris de mes compatriotes, décédés entre 1943 et 1945 dans le cadre du génocide planifié dans l’Ouest de l’Ukraine.

I mention this because today openly para-fascist and para-communist groups exist in many countries.
Je parle de ceci, car aujourd’hui il existe des groupes ouvertement parafascistes et paracommunistes dans de nombreux pays.

It speaks to many things that we have experienced in Canada. Whether it be our participation in the war against the fascists during the second world war, whether it be our welcoming of masses of immigrants throughout our history coming from the four corners of the earth, of varying and diverse ethnic, racial, linguistic and religious origin, we have it all in Canada, including the role that parliament has played in opening the gates and seeing that the gates remain open.
Il parle de beaucoup de choses que nous avons vécues au Canada, que ce soit notre participation à la lutte contre le fascisme durant la Seconde Guerre mondiale, le fait que nous ayons accueilli, tout au long de notre histoire, des masses d'immigrants provenant des quatre coins du monde, de diverses origines ethniques, raciales, linguistiques, de religions diverses, dont le Canada est une mosaïque, ou qu'il s'agisse du rôle qu'a joué le Parlement pour ouvrir les barrières et veiller à ce qu'elles restent ouvertes.

Mackenzie King is still our guide And trembling at the hands of fascists, The gates of parliament opening, Gun powder too has its limits, I say walk along Rideau and Bank Street Or watch the natives pointing to the bear in the sky Or telling false tales to the spruce and jack pine close to Sioux Lookout and Lonelat, Reforesting a country after a fire Partridges hopping in the wooded dark.
Mackenzie King est encore notre guide et tremblant aux mains des fascistes, les portes du Parlement s'ouvrant, le canon aussi a ses limites. Allez marcher sur la rue Rideau et la rue Bank ou regardez l'autochtone vous montrer un ours dans le ciel ou raconter de fausses légendes à l'épinette ou au pin gris près de Sioux Lookout ou de Lonelat, reboisant un pays après un incendie, les gélinottes sautillant dans l'obscurité boisée.