Vertaling van "operating either " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disjunction | either-OR operation | inclusive-OR operation | logical add | logical sum | OR operation
opération OU | opération OU inclusif | réunion | union

disjunction [ OR operation | INCLUSIVE-OR operation | logical add | OR function | alternation | alternation gate | boolean ADD | logical ADD | logical sum | EITHER-OR operation | union ]
union [ réunion | OU | opération OU | OU inclusif | opération OU inclusif ]

disjunction | OR operation | INCLUSIVE-OR operation | logical add | logical sum | EITHER-OR operation
union | réunion | opération OU | opération OU inclusif | OU | OU inclusif

Treaty for the Suppression of Smuggling Operations along the International Boundary between the Dominion of Canada and the United States, and Assisting in the Arrest and Prosecution of Persons Violating the Narcotic Laws of Either Government and for Kinde
Traite concernant la suppression de la contrebande le long de la frontière internationale entre le Dominion du Canada et les Etats-Unis et contribuant à l'arrestation et à la poursuite des personnes qui viol les lois relatives aux narcotiques de l'un ou d

Convention relating to the Operation by the Citizens of either country of certain Radio Equipment or Stations in the Other Country
Convention relative à l'utilisation par les ressortissants de chaque pays de certains appareils ou stations radioélectriques dans l'autre pays

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

reversible track | track for either direction working | track for two-way working
voie réversible | voie banalisée

competition based on either qualifications or tests
concours sur titres ou sur épreuves

alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order
ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Foreign banks choosing to operate lending branches will not be able to operate either a deposit branch or a full service branch.
Il faut reconnaître que les banques étrangères qui opteront pour une succursale de prêts ne pourront exploiter ni une filiale acceptant des dépôts, ni une succursale à services complets.

Most foreign operations in the U.S. are wholesale; the retail operation may operate either as subsidiaries or FDIC-insured branches.
La plupart des banques étrangères établies aux États-Unis sont des banques de gros; les banques de détail fonctionnent comme filiales ou succursales assurées par la FDIC.

Under this new regime this option is going to remain open to them, but in order to give these foreign banks greater flexibility with respect to their lending operations in Canada this bill proposes two branching operations, either a full service branch or a lending branch.
Conformément à ce nouveau régime, elles auront toujours cette option, mais, pour qu'elles aient une plus grande marge de manoeuvre dans leurs opérations de crédit au Canada, le présent projet de loi prévoit deux types de succursales, à savoir des succursales tous services et des succursales de crédit.

The Dutch authorities state that, given that the commercial operators do not demand copyright payments from cable operators either, the NOS RTV could be said to be acting as a normal market operator in the circumstances of this particular market.
Les autorités néerlandaises affirment que, puisque les opérateurs commerciaux ne demandent pas non plus de paiement de copyright aux câblo-opérateurs, l'on peut considérer que NOS RTV joue le rôle d'un opérateur normal du marché dans le contexte de ce marché particulier.

I do not have the time to go into it, but this article lays out rather clearly the extent to which the role of the Canadian Forces in UN led and UN mandated operations has decreased substantially, while the role of the Canadian Forces in other military operations, either NATO led or U.S led or other coalitions of the willing, has increased.
Je n’ai pas le temps de donner les détails, mais cet article explique d’une façon assez claire comment le rôle des Forces canadiennes dans les opérations dirigées par l’ONU ou sous mandat de l’ONU a sensiblement diminué, tandis que s’intensifiait leur rôle dans d’autres opérations militaires, dirigées par l’OTAN ou les États-Unis ou organisées dans le cadre d’autres coalitions de volontaires. Pour moi, cela s’est produit dans une certaine mesure sans que les Canadiens s’en rendent trop compte.

In October 2002, Transport Canada received a second proposal from ATAC requesting a rule change that would allow operators the flexibility of operating either under the 1:40 or 1:50 ratio.
En octobre 2002, Transports Canada a reçu une deuxième proposition de l'ATAC.

With these systems, which can operate either autonomously on-board the vehicle, or be based on vehicle-to-vehicle or vehicle-to-infrastructure communication (co-operative systems), the number of accidents and their severity can be reduced, leading equally to a reduction of the number of fatalities and injuries.
Ces systèmes, qui fonctionnent soit de façon autonome à bord du véhicule soit par communication «de véhicule à véhicule» ou «de véhicule à infrastructure» (systèmes coopératifs), permettent de réduire le nombre d'accidents et leur gravité, ainsi que, dans les mêmes proportions, le nombre de tués et de blessés.

Such an operational inspection function should be operable either at the request of a Member State or of its own initiative, in particular when it is obvious that all the Member States should deploy reinforcements at an external border where there are temporary objective difficulties of checking and surveillance.
Un tel mécanisme d'inspection à caractère opérationnel devrait pouvoir agir, soit à la demande d'un Etat membre, soit de sa propre initiative, notamment lorsqu'à l'évidence l'ensemble des Etats membres devraient déployer des renforts à une frontière extérieure présentant temporairement et objectivement des difficultés à être contrôlée ou surveillée.

These systems operate either autonomously on board the vehicle or co-operatively through vehicle-to-vehicle or vehicle-to-infrastructure communications.
Ces systèmes modernes de sécurité fonctionnent soit de façon autonome à bord du véhicule, soit de façon coopérative par communication avec d´autres véhicules ou leur environnement.

No later than at the closure of the assistance, revenue must be deducted from the eligible expenditure of the part-financed operation, either in full or in part depending on whether it was generated entirely or only in part by that operation.
Au plus tard au moment de la clôture de l'intervention, elles sont déduites des dépenses éligibles de l'opération en question dans leur intégralité ou au prorata, selon que l'action cofinancée les a générées entièrement ou partiellement.