Vertaling van "opiate addiction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opiate addiction | opioid dependence | opiate dependency
dépendance aux opiacés

opiate addiction
toxicomanie opiacée [ intoxication opiacée ]

opiate addiction
intoxication opiacée | toxicomanie opiacée

A quantitative test of the effectiveness of an experimental treatment programme for delinquent opiate addicts
A quantitative test of the effectiveness of an experimental treatment programme for delinquent opiate addicts

establish action plan for client's addiction | establish action plan for clients' addictions to drugs or alcohol | assess client's drug and alcohol addiction | assess clients' drug and alcohol addictions
évaluer la dépendance d’un patient aux drogues et à l’alcool

opiate [ opiate type drug ]
opiacé

opiate detoxification | opiate withdrawal
sevrage des opiacés

opiate use | opiate consumption
consommation d'opiacés

rehabilitation of addicts | rehabilitation of drug addicts
réhabilitation des drogués | réhabilitation des toxicomanes

addict-peddler | addict-pusher
trafiquant intoxiqué | usager revendeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First Nations communities that report crisis levels of opiates are also now talking about the high number of children with behaviour issues related to opiate addiction within the family and the residual effects of methadone.
Les Premières Nations qui signalent un seuil critique de dépendance aux opiacés parlent désormais des nombreux enfants qui présentent des troubles du comportement attribuables à une telle dépendance dans le milieu familial et aux effets résiduels de la méthadone.

Where there was capacity amongst the NNADAP programs, it was seen that opiates had been used amongst the clients for at least 15 years. At least 30 per cent of clients in treatment also had an opiate addiction. One third of those clients had also reported a diagnosed or a suspected mental health disorder.
Dans les milieux où les ressources permettent d'offrir le PNLAADA, on a constaté que les clients avaient consommé des opiacés pendant 15 ans au minimum; qu'au moins 30 p. 100 des clients traités avaient aussi été dépendants aux opiacés; et que le tiers d'entre eux avaient signalé un trouble mental diagnostiqué ou soupçonné.

Methadone is an effective method of dealing with addiction for people with opiate addictions, but I think we've heard from other witnesses that methadone treatment is not always available and not everyone wants to use it.
La méthadone est un traitement efficace pour les personnes qui ont une dépendance aux opiacés, mais je pense que d'autres témoins nous ont dit que le traitement à la méthadone n'est pas toujours offert et que ce n'est pas tout le monde qui veut utiliser cette méthode.

Some countries where problem drug users were traditionally chronic opiate addicts, show today increasing numbers of polydrug or stimulant users.
Dans certains pays où les consommateurs problématiques de drogue étaient traditionnellement des opiomanes chroniques, il existe désormais un nombre croissant de polytoxicomanes ou d’adeptes de stimulants.

At the same time the international community must not allow an unrestrained use of opiates and their misuse by drug addicts.
En même temps, la communauté internationale ne doit pas autoriser une utilisation illimitée des opiacés et leur abus par les toxicomanes.

However, since the demand from drug-addiction sufferers remains unaltered and since criminal drug traffickers continue to make huge profits from the illegal supply of opium to these sick people, the price of opiates goes up and the profits from dealing in opium increase.
Toutefois, comme la demande des toxicomanes reste inchangée et que les trafiquants de drogue continuent à tirer d'énormes bénéfices de la fourniture illégale d'opium à ces toxicomanes, le prix des opiacés augmente, en même temps que les bénéfices tirés de leur trafic.

The opiate dependency program has used methadone maintenance to safely and effectively treat opiate addiction in Alberta since 1971.
Le programme de dépendance d'opiacés utilise de façon sûre et efficace l'entretien à la méthadone pour soigner la toxicomanie opiacée en Alberta depuis 1971.