Vertaling van "opinion polls had revealed " (Engels → Frans) :

(53)In terms of societal challenges, the 2008 Eurobarometer opinion poll across the 2 EU countries revealed that for most citizens a healthy environment is as important to their quality of life as the state of the economy. A 64% majority considers that environmental protection must be given priority over the competitiveness of the economy. However, 42% of the citizens still feel badly informed – especially about the health impacts of pollution. At the same time, 63% agree that policies aimed at protecting the environment are a motivation to innovate.
(53)En ce qui concerne les grands problèmes de société, le sondage Eurobaromètre réalisé en 2008 dans les 27 pays de l'UE a révélé que la plupart des citoyens considèrent la bonne santé de l'environnement comme un aspect aussi important que l'état de l'économie pour leur qualité de vie.Ils sont 64 % à estimer que la protection de l'environnement doit avoir la priorité sur la compétitivité de l'économie.Toutefois, 42 % des citoyens se sentent encore mal informés, notamment en ce qui concerne les incidences de la pollution sur la santé.Dans le même temps, 63 % pensent que les politiques destinées à protéger l'environnement constituent une motivation pour l'innovation.

[53] In terms of societal challenges, the 2008 Eurobarometer opinion poll across the 27 EU countries revealed that for most citizens a healthy environment is as important to their quality of life as the state of the economy.
[53] En ce qui concerne les grands problèmes de société, le sondage Eurobaromètre réalisé en 2008 dans les 27 pays de l'UE a révélé que la plupart des citoyens considèrent la bonne santé de l'environnement comme un aspect aussi important que l'état de l'économie pour leur qualité de vie.

Opinion polls reveal a lack of public awareness of Community law on equal pay, equal treatment and possible means of redress.
Les sondages mettent en évidence la méconnaissance du droit européen en matière d'égalité des rémunérations, d'égalité de traitement et de voies de recours possibles.

– (FR) Mr President, as you know, numerous opinion polls have revealed how remote Europe is from its people and how much remains to be done to bridge that gap.
- Monsieur le Président, vous le savez, nombreux sont les sondages d’opinion qui montrent à quel point l’Europe est loin des citoyens et combien il reste à faire pour la rapprocher de ceux-ci.

D. whereas public opinion polls and the debates held since the Treaty of Nice both reveal a gulf between citizens' expectations of Europe and the issues actually dealt with by the latter,
D. considérant que tant les sondages d'opinion que les débats organisés depuis le traité de Nice montrent un décalage entre les attentes des citoyens à l'égard de l'Europe et les problèmes effectivement traités par celle-ci;

D. whereas public opinion polls and the debates held since the Treaty of Nice both reveal a gulf between citizens' expectations of Europe and the issues actually dealt with by the latter,
D. considérant que tant les sondages d’opinion que les débats organisés depuis le traité de Nice montrent un décalage entre les attentes des citoyens à l’égard de l’Europe et les problèmes effectivement traités par celle-ci;

The latest opinion polls reveal a profound distrust of Mr Sharon’s security policy and almost an absolute majority in favour of peace with the Palestinians.
Quant aux dernières enquêtes d'opinion, elles font apparaître une profonde défiance vis-à-vis de la politique de M. Sharon en matière de sécurité et une quasi majorité absolue en faveur de la paix avec les Palestiniens.

Furthermore, an opinion poll carried out in France (where no referendum has been held) reveals that over 54% of that country's people would reject the Treaty. Its parliament has ratified it nonetheless.
Par ailleurs, un sondage effectué en France – où aucun référendum n'a été organisé – montre que plus de 54% des Français rejetteraient ce traité, que le Parlement a néanmoins ratifié.

If opinion polls had revealed that, I don't know, say 15% of the people hadn't understood the question appropriately and there had been just a slight majority, that would have affected the situation.
Si les sondages avaient révélé que, je ne sais pas, disons 15 p. 100 des gens n'avaient pas correctement compris la question et si la majorité avait été très faible, cela aurait eu des répercussions sur la situation.