Traduction de «opinion were fundamentally opposed » (Anglais → Français) :

Ms. Eleni Bakopanos: There was a lot of discussion by a lot of our witnesses—who in my opinion were fundamentally opposed to this legislation—who said there would be a lot of financial fallout.
Mme Eleni Bakopanos: De nombreux témoins—qui s'opposaient foncièrement à la loi, selon moi—ont longuement parlé de conséquences financières désastreuses.

These rules were intended to ensure that free transfrontier movement of television programme services promotes the fundamental values common to the Council of Europe Member States, in particular pluralism of ideas and opinions.
Ces règles visent à assurer que la libre circulation transfrontière des services de programmes de télévision favorise les valeurs fondamentales qui sont communes aux États membres du Conseil de l'Europe, notamment le pluralisme des idées et des opinions.

All Union producers that replied to questions related to the support for the initiation of the investigation were considered for the sample, regardless of whether they supported, opposed or expressed no opinion on the investigation; this claim was therefore rejected.
tous les producteurs de l’Union qui ont répondu aux questions concernant les éléments justifiant l’ouverture de l’enquête ont été pris en considération aux fins de l’échantillonnage, indépendamment du fait qu’ils aient exprimé leur approbation, leur désapprobation ou aient été sans avis au regard de l’enquête. L’allégation en question a dès lors été rejetée;

It is common knowledge that the negotiations were blocked in Council, because of fundamental differences in opinion between the Member States on essential issues.
Il est bien connu que les négociations étaient bloquées au Conseil à cause de différences de point de vue fondamentales entre les États membres sur des questions essentielles.

The Reform/ Alliance and the Progressive Conservatives were fundamentally opposed in their respective views as to the role of politics and government and fundamentally opposed also with regard to the nature of this country.
Les réformistes/alliancistes et les progressistes-conservateurs avaient essentiellement des vues opposées sur les rôles de la politique et du gouvernement et sur la nature de notre pays.

Many of my constituents, and, I dare say, even some of the constituents of the honourable Members who will be voting for the resolution tomorrow, would be horrified to learn that their taxes were subsidising European political parties whose programmes they might fundamentally oppose.
Nombre des citoyens de ma circonscription et - j’ose le dire - certains même des électeurs des députés qui approuveront demain cette résolution seraient épouvantés d’apprendre que leurs impôts financent des partis politiques européens dont ils pourraient rejeter l’essentiel du programme.

For the first time we have a complete reading of the opinions of Canadians without the obstacles posed by corporate elites or political leaders who are fundamentally opposed to the notion of the universal health care system in the first place.
Pour la première fois, nous avons une image complète de ce que pensent les Canadiens, sans les obstacles habituellement posés par les dirigeants d'entreprise ou les leaders politiques qui s'opposent fondamentalement à la notion de système de soins de santé universel.

The Reform Party's arguments against this delay were not considered valid, but we understood that they were fundamentally opposed to it.
On ne reconnaissait pas la valeur des arguments du Reform Party contre ce délai, mais on comprenait qu'ils s'y opposent fondamentalement.

From the emergence of the U.S. ABM program in the mid-1960s through SDI to the end of the Cold War, European governments and European public opinion were firmly opposed to U.S. missile defence efforts — the governments for strategic reasons, because it was wrapped up in arguments about strategic stability and nuclear weapons, within a very large attentive public — because of course they were attentive, because they were on the front line of anything going bad in the Cold War.
Du début du programme ABM américain, au milieu des années 1960, jusqu'à l'IDS à la fin de la guerre froide, les gouvernements européens et l'opinion publique européenne étaient fermement opposés aux efforts américains de défense antimissiles — les gouvernements l'étaient pour des raisons stratégiques, parce que l'enjeu était entouré d'arguments concernant la stabilité stratégique et les armes nucléaires que pesait un très grand public attentif. Bien entendu, les gouvernements et le public étaient attentifs parce qu'ils étaient en première ligne de tout cafouillage lié à la guerre froide.