Traduction de «opinion-makers in colombia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opinion former [ opinion maker ]
façonneur d'opinion

opinion maker
faiseur d'opinion

Symposium on Political Tolerance in South Africa: Role of Opinion-Makers and Media
Colloque sur la tolérance politique en Afrique du Sud: le rôle des guides de l'opinion et des médias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All the opinion-makers in Colombia are saying now that this is a very defining moment, because President Pastrana has to decide if he's going to renew the demilitarized zone on October 6, and this is an opportunity really for the guerrillas to show that they are not terrorists and they want peace.
Tous les leaders d'opinion en Colombie disent que le moment présent sera déterminant, car le président Pastrana doit décider s'il va renouveler la zone démilitarisée le 6 octobre, et le moment est tout indiqué pour les guérilleros de montrer qu'ils ne sont pas des terroristes et qu'ils souhaitent la paix.

Right now, a growing number of Canadians, starting with top opinion-makers in the media, are looking more and more critically at the government.
À l'heure actuelle, un nombre croissant de Canadiens, à commencer par ceux qui font l'opinion dans les médias, sont de plus en plus critiques envers le gouvernement.

Senator Goldstein: This is what the press has to say about the Conservative government's attitude, and I quote from an editorial by Bernard Descôteaux, a highly respected columnist in Quebec who reflects the opinion of opinion makers and opinion leaders in Quebec:
Le sénateur Goldstein : C'est ce que la presse rapporte au sujet de l'attitude du gouvernement conservateur, et je cite un éditorial de Bernard Descôteaux, chroniqueur très estimé au Québec, qui reflète l'opinion des façonneurs d'opinions et des leaders d'opinions au Québec :

I know this much; the man who murdered Theo van Gogh, a well-known film maker and much-talked about columnist and opinion maker from my country, the Netherlands, would love to be able to use the platform that such a case would afford him.
Voilà ce que j’en pense; l’homme qui a assassiné Theo van Gogh, un célèbre réalisateur, chroniqueur et façonneur d’opinion souvent évoqué et originaire de mon pays, les Pays-Bas, adorerait pouvoir utiliser la plateforme qu’une telle solution lui offrirait.

If one listens to the comments and opinions of opinion-makers and politicians, both in the EU and in Ukraine, one often gets the impression that the EU-Ukraine relationship is sub-optimal at best.
Si l’on écoute les commentaires et les opinions des meneurs d’opinion et des politiques, tant en Ukraine que dans l’Union européenne, on a souvent l’impression que les relations UE-Ukraine sont tout au plus sous-optimales.

Slovenia surprised the European Union by concluding, before the deadline moreover, the negotiations on the free transfer of capital as early as spring 2001, despite some problems with opinion makers.
La Slovénie a surpris l'Union européenne, entre autres en concluant plus tôt que prévu - dès le printemps dernier - les négociations sur le libre transfert des capitaux, malgré quelques problèmes avec les leaders d'opinion.

We met individually with several opinion-makers and elected officials, including Mr. Shiro Asano, the Governor of the Miyagi Prefecture.
Nous avons rencontré plusieurs décideurs et élus, notamment M. Shiro Asano le gouverneur de la préfecture de Miyagi.

Its economy is dependent on a fairly significant degree of government support. We met with representatives of the Hokkaido International Business Association - which is an association of young entrepreneurs - with local opinion-makers and with local elected officials, including Governor Tatsuya Hori of Hokkaido.
Nous avons rencontré des représentants de la Hokkaido International Business Association - qui regroupe de jeunes entrepreneurs -, des leaders d'opinions de l'endroit ainsi que des dirigeants élus, y compris le gouverneur Tatsuya Hori de Hokkaido.