Vertaling van "opium crops they " (Engels → Frans) :

Mr. Mulroney: No. Rather than growing opium poppies, which are illegal, dangerous and obviously detrimental and which feed corruption, I think we would all be better off, and Afghanistan's farmers would be better off, if they grew the crops they used to grow and can grow quite well in Southern Afghanistan.
M. Mulroney : Non. Plutôt que de cultiver le pavot qui sert à fabriquer l'opium, et qui est illégal, dangereux, manifestement nuisible et qui favorise la corruption, je pense que ce serait mieux pour tout le monde, et que ce serait mieux pour les agriculteurs afghans, s'ils cultivaient ce qu'ils cultivaient auparavant et qui pousse très bien dans le sud de l'Afghanistan.

Furthermore, the Taliban – who, when in government, outlawed the sale of opium – now dole out drug money to recruits and defend the poppy fields of poor peasants, whose crops they buy.
En outre, les talibans, qui avaient rendue illégale la vente d’opium lorsqu’ils étaient au pouvoir, distribuent maintenant les profits tirés de ce trafic aux recrues et défendent les champs de pavot des paysans pauvres, dont ils achètent les récoltes.

Between the drought, and the (opium) crop eradication, and the bombing and fighting in the villages, they're in a desperate situation now.
Avec la sécheresse, la destruction des cultures (de pavot), les bombardements et les combats dans les villages, ils sont actuellement désespérés.

If they genuinely have, one wonders why the opium crops are at record high levels, the heroin laboratories are in production, and the flow of heroin into the Union grows.
Si tel est effectivement le cas, comment se fait-il que la culture du pavot se situe à un niveau sans précédent, que des laboratoires produisant de l’héroïne soient en activité et que cette drogue afflue dans l’Union européenne?

If they genuinely have, one wonders why the opium crops are at record high levels, the heroin laboratories are in production, and the flow of heroin into the Union grows.
Si tel est effectivement le cas, comment se fait-il que la culture du pavot se situe à un niveau sans précédent, que des laboratoires produisant de l'héroïne soient en activité et que cette drogue afflue dans l'Union européenne?

We want to destroy the crops; we want to suppress opium, because it's bad, except in a medical way, for populations, but we have to find a solution that compensates the farmers so that they have a livelihood.
Nous voulons, certes, détruire ces cultures afin d'éradiquer l'opium qui est nocive pour les populations, sauf sur un plan médical, mais nous devons trouver une solution pour indemniser les paysans afin de leur permettre de conserver un gagne-pain.

Millions of dollars were promised and then given to the Taliban to enable them to remove, to pull up their opium crops: they pocketed the money and then promptly more than doubled their drugs production.
On a promis et donné des millions de dollars aux talibans pour qu'ils détruisent les cultures d'opium. Ils ont encaissé les fonds et plus que doublé la production de drogue.

However, crop surveys for this year would suggest they in fact have calmed down significantly, in the order of 30%. The production of raw opium is estimated at about 1,200 metric tonnes, which translates into about 100 tonnes of heroin.
Toutefois, les enquêtes sur la récolte indiquent une baisse générale de la production cette année, de l'ordre de 30 p. 100. On estime la production d'opium brut à environ 1 200 tonnes métriques, ce qui se traduit par environ 100 tonnes d'héroïne.