Traduction de «opportunity to make some introductory comments » (Anglais → Français) :

Colonel Linda J. Colwell, Director General Compensation and Benefits, Department of National Defence: Honourable senators, I do appreciate the opportunity to make some introductory remarks about the proposed bill C-37, an act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendment to other acts.
Le colonel Linda J. Colwell, directrice générale, Rémunération et avantages sociaux, ministère de la Défense nationale: Honorables sénateurs, je suis heureuse d'avoir l'occasion de vous expliquer brièvement le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d'autres lois en conséquence.

I'll make some introductory comments and then David Matas will make some additional comments on one of the cases that illustrates the points we are raising.
Je présenterai des observations liminaires et David Matas fera des observations supplémentaires au sujet des cas qui illustrent les points que nous soulevons.

I'm going to turn it over to Alex Neve from Amnesty International, who's going to make some introductory comments, and then we'll pass it down the line. Welcome, sir.
Je cède la parole à Alex Neve, d'Amnistie internationale, pour un mot de présentation, après quoi nous passerons aux autres témoins.

Based on this very positive background of broad agreement between Parliament and the Commission, let me make some introductory comments on the three specific issues.
Dans ce contexte positif d’un large accord entre le Parlement et la Commission, je me permets, en guise d’introduction, de faire quelques remarques à propos de trois questions spécifiques.

When you were away, I indicated you would have up to five minutes to make some introductory comments, if you wish to make any.
Pendant votre absence, j'ai mentionné que vous pourriez prendre jusqu'à cinq minutes pour présenter des commentaires introductifs, si vous voulez en faire.

As you probably can see, you have an opportunity to make some introductory comments, and then members of the different caucuses will, I'm sure, have some questions for you.
Comme vous pouvez le constater, vous avez la possibilité de faire des remarques préliminaires et par la suite, les députés des différents caucus vous poseront sûrement des questions.

– Mr President, in supporting the reports which are the subject of debate, I must also take the opportunity to make some more general comments on international and multinational agreements in fisheries.
– (EN) Monsieur le Président, en soutenant les rapports qui font l’objet de ce débat, je dois également saisir l’occasion de formuler quelques commentaires généraux sur les accords de pêche internationaux et multinationaux.

– Mr President, I am grateful for this opportunity to make some general comments about the 2001 Budget.
- (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de cette occasion de faire quelques réflexions générales sur le budget 2001.

It is nonetheless important to make some introductory observations.
Il est important de formuler quelques commentaires introductifs.