Traduction de «oppose changes simply » (Anglais → Français) :

What they are basically saying is that since so much of the financing of small business is done by the banks, the banks should be particularly sensitive in terms of their employment and career path development to ensure that when a person comes into a community to develop the small business lending portfolio, that person stays for a while and gets to know the community, the business and the changing marketplace, as opposed to simply popping in for a few months and then moving on to another position.
Ce que le groupe de travail veut dire au fond, c'est que puisqu'une si forte proportion du financement des petites entreprises est le fait des banques, ces dernières devraient se soucier tout particulièrement du profil de carrière de leurs employés de sorte que lorsqu'une personne arrive dans une succursale locale pour s'y occuper du dossier des prêts aux petites entreprises, elle y reste suffisamment longtemps pour connaître le quartier, les entreprises et le marché local en évolution, au lieu d'y faire un stage de quelques mois pour passer ensuite à un autre poste.

These decision substantively change the law to the point where judges have taken on the role of legislators or law makers as opposed to simply interpreting and applying the law.
De telles décisions apportent des modifications importantes à la loi, à un point tel que les juges assument maintenant le rôle du législateur plutôt que de seulement interpréter ou appliquer la loi.

I often say that when a bill is important enough, the House should ask the minister sponsoring the bill to present draft regulations to the committee responsible for reviewing the legislation, so that they can review it, not necessarily to change the regulations but simply to ensure that the regulations are properly enabled in the legislation and that the committee has an opportunity to make some comments with regard to whether there are any provisos that should be included in the regulations to make it better fit a specific case as opposed to simply the generic case.
Je dis souvent que, si un projet de loi est assez important, la Chambre devrait demander au ministre qui le parraine de présenter au comité chargé d'étudier le projet de loi une version provisoire du règlement d'application, de manière à ce que les membres du comité puissent en prendre connaissance.

I know I am old but I should never oppose changes simply because it is change particularly if the times demand a new look" .
Je sais que je suis âgée, mais je ne devrais jamais m'opposer à des changements simplement parce que ce sont des changements, surtout si l'époque nécessite un renouvellement».

I am sorry, but having discussed these reports in detail in the committee and voted on them as a package, it is simply out of the question to untie that package by making changes at this stage. That is why my group opposes all oral amendments to the Ainardi report.
Je suis désolé mais il n’est plus possible, après avoir discuté de façon détaillée les rapports en commission et les avoir adoptés sous forme de paquet, d’ouvrir ce paquet pour entreprendre des modifications. C’est pourquoi mon groupe s'oppose à tous les amendements oraux sur le rapport Ainardi.

This recently coined term refers to rulings by judges which go well beyond the intent of the law and in fact substantively change the law to the point where judges have taken on the role of legislators or law makers as opposed to simply interpreting and applying the law.
Cette nouvelle expression fait référence aux décisions de juges qui vont bien au-delà de l'intention de la loi et qui ont pour effet de modifier la loi de façon substantielle, au point que des juges se sont substitués aux législateurs, au lieu de se limiter à interpréter et appliquer la loi.