Traduction de «opposed to perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opponent | opposer | opposing party
opposant

opposed blade damper [ opposed-blade damper ]
registre à lames opposées [ registre à volets opposés ]

opposability to third parties [ opposability against third parties ]
opposabilité au tiers

opposed piston engine | opposed-piston engine
moteur à pistons opposés

opposing rock [ opposing stone ]
pierre adverse

motion to oppose confirmation
motion en opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That the Member States using the database get a positive return for their effort is perhaps reflect by the fact that in 2005, despite their small relative portion of total searches, EU searches resulted in 381 positive ‘hits’ as opposed to 457 ‘hits’ coming about as a result of non-EU searches.
L'avantage pour ceux qui font l'effort d'utiliser la base de données se reflète sans doute dans le fait qu'en 2005, malgré leur part relativement modeste dans le total, les recherches des États membres de l'UE se sont soldées par 381 résultats positifs contre 457 pour les pays n'appartenant pas à l'UE.

So it is very helpful and gives me a great deal of confidence in the commissioner, as opposed to perhaps the little less confidence I have in the ethics commissioner.
Cela est très utile et j'ai donc une grande confiance en lui, alors que je fais peut-être un peu moins confiance au commissaire à l'éthique.

I feel quite doubtful that section 41 could found an order of mandamus as opposed to perhaps striking down an action that the government had taken as being contrary to section 41.
Je doute fort que l'article 41 puisse forcer une ordonnance de mandamus par opposition à l'invalidation d'une mesure prise par le gouvernement qui contreviendrait à l'article 41.

Having said that, on the positions that are taken by the government in this consultation process, are you going to be consulting directly with farmers as opposed to perhaps with farm organizations in that?
En ce qui concerne les positions qui seront adoptées par le gouvernement au cours de ce processus de consultations, comptez- vous consulter directement les agriculteurs plutôt que les organisations agricoles par exemple?

It establishes readmission procedures – readmission requests, information, documents provided, proof, means of proof, deadlines, means of transfer, transport, transit, etc., unlike the case of the European Union-Pakistan readmission agreement, which you perhaps remember, and which I strongly opposed a few months ago. In this case, I should like to express my total satisfaction with this agreement, for the reason that it does indeed respect human rights and it should be possible to guarantee its application, since Georgia is a signatory to the Geneva Convention on Refugees and the European Convention on Human Rights.
Il fixe bien sûr les modalités de réadmission - demandes de réadmission, informations, documents fournis, preuves, moyens de preuve, délais, modalités de transfert, de transport, de transit, etc., à l’inverse de l’accord de réadmission Union européenne-Pakistan - dont vous vous souvenez peut-être - auquel je m’étais fermement opposée il y a quelques mois ici, je voudrais dire mon accord total par rapport à celui-ci, dans la mesure où il respecte bien sûr les droits de l’homme et où il devrait pouvoir être garanti dans le cadre de son application, la Géorgie étant signataire de la convention de Genève sur les réfugiés et de la convention européenne des droits de l’homme.

I don't believe we are working at cross purposes, but he did suggest that ministry staff had indicated a preference for a complete revamping of the bill as opposed to perhaps picking the low-hanging fruit.
Je ne pense pas que nous allions à contre-courant, mais le témoin a laissé entendre que le personnel du ministère a dit privilégier un remaniement complet du projet de loi plutôt qu'un processus qui se limiterait au plus facile.

There could perhaps be reasons for opposing it in view of the considerations I have expressed, but I believe that the European Union is obliged to continue developing this type of relationship.
Il pourrait peut-être y avoir des raisons de s’y opposer au vu des considérations que j’ai exprimées, mais je suis persuadé que l’Union européenne est obligée de continuer le développement de ce type de relations.

Perhaps you could tell us who is opposed to this and how we can make progress in this area.
Peut-être pouvez-vous nous dire qui s'y oppose et comment nous pouvons progresser à cet égard.

Ms. Ann MacLean: That would be more a technical question and certainly an economic one as opposed to perhaps a political—
Mme Ann MacLean: Cette question serait beaucoup plus technique, et assurément économique aussi, que politique.