Traduction de «opposed to vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

opponent | opposer | opposing party
opposant

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will enable countries representing at least three-quarters of the EU's population or at least three-quarters of the number of EU countries required to constitute a blocking minority, to oppose the vote for an act by the Council by qualified majority in order to try to find a solution within a reasonable space of time.
Celui-ci permettra à des pays représentant au moins les trois quarts de la population de l’UE ou au moins les trois quarts du nombre de pays de l’UE nécessaires pour constituer une minorité de blocage de s’opposer au vote d’un acte à la majorité qualifiée par le Conseil afin d’essayer de trouver une solution dans un délai raisonnable.

The resulting compromise laid down that if members of the Council representing between 23 votes (the old blocking minority threshold) and 26 votes (the new blocking minority threshold) demonstrated their intention to oppose the taking of a decision by the Council by qualified majority, the Council would do all within its power, within a reasonable space of time, to reach a satisfactory solution that could be adopted by at least 68 votes out of 87.
Le compromis atteint prévoyait que, si des membres du Conseil représentant entre 23 voix (ancien seuil de la minorité de blocage) et 26 voix (nouveau seuil de la minorité de blocage) manifestaient leur intention de s’opposer à la prise d’une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil ferait tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable, à une solution satisfaisante qui puisse être adoptée par 68 voix sur 87 au moins.

Under the general ‘passerelle clause’ of Article 48(7) TEU, the initiative taken by the European Council to switch from the special legislative procedure to the ordinary legislative procedure, or from voting by unanimity to voting by qualified majority, must be notified to the national Parliaments and cannot be adopted if a national Parliament opposes it within 6 months.
Conformément à la «clause passerelle» générale de l’article 48(7) du TUE, l’initiative autorisant le Conseil européen à appliquer la procédure législative ordinaire plutôt que la procédure législative spéciale, ou à statuer à la majorité qualifiée plutôt qu’à l’unanimité doit être notifiée aux parlement nationaux et ne peut être adoptée en cas d’opposition d’un parlement national transmise dans un délai de six mois.

If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale vitales et qu'il expose, il a l'intention de s'opposer à l'adoption d'une décision devant être prise à la majorité qualifiée, il n'est pas procédé au vote.

I opposed letting the members vote, in view of the fact that their jobs were being threatened, as opposed to voting whether they wanted to contribute more of their paycheque to Canadian airlines.
J'étais opposé à tenir un vote parmi nos membres, vu que leurs emplois étaient menacés, plutôt que de leur demander s'ils voulaient contribuer une part encore plus grande de leur chèque de paie à Lignes aériennes Canadien.

If your vote is defeated or the other.you are left giving the public the impression that perhaps you supported a vote you were opposed to, or that you opposed a vote you think is important.
Quand on perd son vote ou que l'autre.On peut donner au public l'impression d'avoir appuyé un vote auquel on s'oppose ou de s'opposer à un vote qu'on trouve important.

Of course, at that time, the Conservative senators opposed the vote and voted on the fact that we could not vote.
Évidemment, à ce moment-là, les sénateurs conservateurs se sont opposés au vote et ont voté sur le fait que nous ne pouvions pas voter.

Any committee member who does not oppose the draft implementing act or who does not explicitly abstain from voting thereon before the expiry of that time limit shall be regarded as having tacitly agreed to the draft implementing act.
Tout membre du comité qui ne s’oppose pas au projet d’acte d’exécution ou qui ne s’abstient pas explicitement de voter sur ce projet avant l’expiration du délai fixé est réputé avoir tacitement marqué son accord sur le projet d’acte d’exécution.

Not only has mandatory voting been consistently rejected by Canadians — most recently in a 2000 poll by the Institute on Research and Public Policy that showed that 73 per cent of Canadians oppose mandatory voting — but also, as Senator Kinsella has stated, compulsory voting may also be antithetical to our Charter of Rights and Freedoms, which guarantees Canadians " the right to vote in an election of members of the House of Commons or of an legislative assembly" .
Le vote obligatoire a toujours été rejeté par les Canadiens, le plus récemment dans le cadre d'un sondage fait en 2000 par l'Institut de recherche en politiques publiques qui a révélé que 73 p. 100 des Canadiens s'y opposaient. Cependant, comme le sénateur Kinsella l'a déclaré, le vote obligatoire pourrait aller à l'encontre de notre Charte des droits et libertés qui garantit aux Canadiens le « droit de vote [.] aux élections législatives fédérales ou provinciale ».

In many respects, our operation is about winning the confidence of the people of Afghanistan so that they vote in favour of their government and vote in favour of the international forces in their actions, as opposed to voting out of fear for the Taliban or the insurgents.
À bien des égards, la raison d'être de nos opérations est de gagner la confiance des populations afghanes afin qu'elles votent en faveur de leur gouvernement et pour les opérations des forces internationales, plutôt que de voter par crainte des Talibans ou des insurgés.