Traduction de «opposite perhaps read » (Anglais → Français) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the problem is of course that the hon. member opposite perhaps read the newspaper report.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le problème, c'est que le député d'en face a lu le compte rendu d'un journal.

Perhaps the member opposite would read the budget.
Le député d'en face pourrait peut-être prendre connaissance du budget.

Perhaps the opposition parties read only what the opposition parties produce, but the Conservatives do not read.
Les partis d'opposition ne lisent peut-être que ce que les partis d'opposition produisent, mais les conservateurs ne lisent pas.

First, as I said, for this particular small amount, 1% of a budget, our previous budget, which the Conservatives voted for, or any Conservative budget and that amount of the budget, perhaps two pages is enough for the opposition to read.
D'abord, comme je l'ai dit, pour un si faible montant, 1 p. 100 du budget que les conservateurs ont appuyé, pour tout budget conservateur ou tout budget en général, peut-être que deux pages, c'est assez à lire pour l'opposition.

Surely, this is rather peculiar; perhaps the Greens should re-read the text and think about whether it might after all be better to vote in favour of it, or else they will find it difficult to explain their opposition.
C’est une attitude plutôt bizarre, tout de même. Peut-être les Verts devraient-ils relire le texte et se demander s’il ne serait pas préférable de voter pour après tout, sans quoi ils auront des difficultés à expliquer leur opposition.

Perhaps it comes as a surprise to the finance minister that the Official Opposition can read bills (1255) Clause 13 essentially says this: Subject to this Part, a Canada Health and Social Transfer may be provided to a province [-]for the purposes of: (a) establishing interim arrangements to finance social programs [-].It has been said that the provinces should enjoy greater flexibility (b) maintaining the criteria and conditions in the Canada Health Act [-]; (c) maintaining the national standard, set out in section 19 [-]; (d) promoting any shared principles and objectives that are developed, pursuant to subsection (3), with respect to the operation of social programs [-].
Peut-être le ministre des Finances est-il surpris que l'opposition officielle sache lire les projets de loi (1255) L'article 13 dit essentiellement ceci: «Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, il peut être versé, à chaque province, une contribution aux fins suivantes: a) financer les programmes sociaux». On dit qu'il faut que les provinces jouissent d'une plus grande flexibilité.