Vertaling van "opposition campaign material " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

participate in design of multimedia campaigns | participate in multimedia campaigns | design materials for campaigns in multimedia | design materials for multimedia campaigns
élaborer des supports de campagne didactiques | concevoir des communications de campagne didactiques | concevoir des supports de campagne didactiques

establish campaigning and enabling material | produce campaigning and enabling material | create advocacy material | design advocacy material
créer du matériel de sensibilisation

Canada Has AIDS Marketing Campaign - Marketing Materials
Campagne nationale de marketing - Documents de mise en œuvre - Le sida nous affecte tous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) post or display in, or on the exterior surface of, a polling place any campaign literature or other material that could be taken as an indication of support for or opposition to a political party that is listed on the ballot under the name of a candidate or the election of a candidate;
a) d’afficher ou d’exhiber à l’intérieur d’une salle de scrutin ou sur les aires extérieures de celle-ci du matériel de propagande qui pourrait être tenu comme favorisant un parti politique mentionné sur le bulletin de vote sous le nom d’un candidat ou l’élection d’un candidat, ou s’opposant à un tel parti ou à l’élection d’un candidat;

B. whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
B. considérant que les élections ont été entachées par des éléments tels que l'exclusion active et le "désenregistrement" de candidats de l'opposition, des actions violentes de répression à l'égard des candidats de l'opposition, de leur famille et des membres de leur équipe de campagne, la détention de certains de ces membres et la saisie du matériel de campagne de l'opposition, une couverture médiatique largement empreinte de parti pris, des pressions exercées sur certaines catégories d'électeurs et un manque de transparence au sein de la majorité des bureaux de vote,

Political freedom is deteriorating with repeated detentions of representatives of the democratic opposition, dispersals of peaceful demonstrations, a case of arson attack against a local office of Mr Tuyakbai, the opposition candidate for President, and use of official resources to obstruct opposition parties in disseminating their campaign materials and ideas.
La liberté politique se détériore: des représentants de l’opposition démocratique ont été emprisonnés plusieurs fois, des manifestations pacifiques ont été dispersées, un bureau local de M. Tuyakbai, le candidat de l’opposition pour la présidentielle, a été incendié et des ressources officielles ont été utilisées pour entraver la diffusion de la documentation et des idées de campagne des partis d’opposition.

Inflammatory campaign material of an ominous and questionable origin was sent out against the opposition.
On a diffusé des documents de campagne incendiaires et d'une origine inquiétante et discutable qui dénigraient l'opposition.

Other reports mention administrative harassment of the opposition, use of administrative resources to obstruct presidential candidates from campaigning by depriving them of campaign materials, the use of state money, property and equipment for campaign purposes, and so on.
D’autres rapports font état d’un harcèlement administratif de l’opposition, d’un recours aux ressources administratives pour empêcher des candidats présidentiels de faire campagne en les privant du matériel nécessaire à la campagne, de l’utilisation de l’argent, de la propriété et de l’équipement de l’État à des fins de campagne électorale, etc.