Vertaling van "opposition has fought tooth and nail against every " (Engels → Frans) :

The opposition has fought tooth and nail against every initiative that we have attempted to bring in to lower taxes for Canadians and for seniors.
L'opposition s'est battue bec et ongles contre chacune des mesures que nous avons proposées pour alléger le fardeau fiscal des Canadiens et des aînés.

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, there seems to be monumental confusion among government members on whether or not they support the bill, given their past record of opposing it going back to the days when they were in opposition and fought tooth and nail against anything to do with patent legislation.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, il semble y avoir énormément de confusion dans les rangs du gouvernement. Les députés ministériels ne savent pas s'ils doivent appuyer ou non le projet de loi, étant donné qu'ils s'opposaient aux mesures qui y sont proposées lorsqu'ils étaient dans l'opposition et que leur parti a combattu farouchement le projet de loi concernant les brevets.

If we look at the history behind military judges having the independence their duties call for, 20 years of disputes before tribunals went into obtaining the required legal independence. At every step of that process — in the Généreux, Lauzon, Dunphy and LeBlanc cases — the chain of command fought tooth and nail against that job security and that necessary institutional independence.
Si vous regardez l'historique, pour accorder ou attribuer aux juges militaires l'indépendance nécessaire à leur fonction, il a fallu au-delà de 20 ans de litige devant les tribunaux pour obtenir l'indépendance judiciaire requise et à chacune des étapes, dans l'arrêt Généreux, dans l'arrêt Lauzon, dans l'arrêt Dunphy et dans l'arrêt LeBlanc, la chaîne de commandement s'est opposé, becs et ongles comme ils ont dit, à ce qu'on donne la sécurité d'emploi et cette indépendance institutionnelle requise.

These are documents that may replicate reports generated in 2002 by the U.S. government that have been lost or otherwise gone missing and that could provide an important source of evidence for his defence at trial; yet the Canadian government, notwithstanding its public protestations, has fought tooth and nail against the disclosure of those very documents that may help him in his defence.
Ces documents constitueraient des éléments de preuve importants pour la défense d'Omar et pourraient remplacer les rapports produits en 2002 par le gouvernement américain qui se sont volatilisés. N'empêche que le gouvernement canadien, malgré ses protestations publiques, s'est battu bec et ongles contre la divulgation de ces documents.

Throughout its history, this corporation has fought tooth and nail against protective environmental and public health measures.
Cette société s'est toujours opposée de toutes ses forces aux mesures de protection de l'environnement et de la santé publique.

The Council fought against this tooth and nail and it was impossible to reason with it on this point, just as it was last year.
Le Conseil s'était opposé à cela par tous les moyens. Il n'était pas possible de discuter raisonnablement avec lui sur ce sujet.