Traduction de «opposition side seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side opposite to the side appropriate to the direction of traffic
côté opposé au sens de la circulation

O.P . side | opposite prompt side | right | stage right
côté jardin

right stage [ O.P. side | opposite prompt side | stage right | audience's left ]
côté jardin [ jardin ]

stage right | audience's left | opposite prompt side | OP
côté jardin | jardin

opposite side
côté opposé

opposite side of the put-in
côté opposé à l'introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is one thing that my colleagues on the opposition side seem to have missed.
C'est une chose qui semble avoir échappé à mes collègues de l'opposition.

Funnily, on this side we saw today that even when all the opposition parties seem willing to get this to committee quickly, the Minister of Justice seemed to be the only one in the room who did not get the song sheet.
Curieusement, de ce côté-ci, nous avons remarqué aujourd'hui que, alors que tous les partis de l'opposition étaient prêts à renvoyer rapidement ce projet de loi au comité, le ministre de la Justice semblait être le seul à marcher à contre-pas.

Finally, I hope that this House will vote for a good resolution on climate change, and I hope we will reject the amendments put down by Members of the House on the opposite side who seem to want to water down our commitments.
Enfin, j’espère que cette Assemblée votera pour une bonne résolution sur le changement climatique, et j’espère que nous rejetterons les amendements présentés par des députés du camp adverse qui veulent édulcorer nos engagements.

Unfortunately, Mr. Chair, it appears that no one on this committee, at least no one on the opposition side, seems to be willing to entertain what is in my view such a very simple solution, a solution that would accommodate the very wishes of Mr. Rodriguez, would accommodate the protocols of this committee, and would accommodate what I consider to be some ongoing spirited and meaningful debate on the merits of Mr. Rodriguez's private member's bill.
Malheureusement, monsieur le président, il semble que personne sur ce comité, du moins personne du côté de l’opposition, ne soit prêt à adopter ce qui, à mon avis, est une solution si simple, une solution qui satisferait aux désirs mêmes de M. Rodriguez, qui satisferait aux protocoles du comité et qui permettrait ce que je considérerais un débat permanent énergique et utile du mérite du projet de loi privé de M. Rodriguez.

I said and I will repeat, listening to the Leader of the Opposition it seems that he is already willing to have the Americans running everything in Canada and that is not what this side of the House wants to do.
Je l'ai dit et je le répète, en écoutant le chef de l'opposition, on a l'impression qu'il est déjà prêt à laisser les Américains tout diriger au Canada et ce n'est pas ce que nous, de ce côté-ci de la Chambre, voulons faire.

On the Palestinian side, the government seems to believe in the two-state solution, which means accepting the creation of a Palestinian state on the 1967 land; among the people and opposition groups, however, rejection of this solution is gaining ground.
Du côté palestinien, le gouvernement semble croire en la solution des deux États, qui implique l’acceptation de la création d’un État palestinien sur le territoire de 1967. Toutefois, parmi la population et les groupes d’opposition, le rejet de cette solution gagne du terrain.

However, for a Senate committee, even if every member is appointed by the government, it would not matter because the senators are still unelected and when it comes down to a matter of having to use their conscience, their discretion on something that is extremely important, we are talking about someone being elected officially to the House by a certain means, so, Mr. Speaker, it seems to me, on the opposite side, on the opposition side, every MP should be opposed to the amendment.
Par contre, même si les sénateurs sont nommés par le gouvernement, cela n'a pas d'importance, car il reste que les sénateurs ne sont pas élus et parviennent, lorsqu'ils siègent à un comité, à suivre leur conscience et à user de leur pouvoir discrétionnaire quand vient le temps de se prononcer sur une question extrêmement importante, comme une mesure touchant les représentants du peuple officiellement élus à la Chambre, c'est pourquoi, monsieur le Président, je pense que tous les députés de l'opposition devraient être contre l'amendement.