Traduction de «oppression and fought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply an anti-oppressive practice | apply anti-oppresive practice | apply anti-oppressive practices | identify oppression in societies and groups
appliquer des pratiques de travail social anti-oppressif

gender oppression [ gender-based oppression ]
oppression fondée sur le sexe [ oppression de genre ]

oppressive labour [ oppressive labor ]
travail oppressant

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

oppressive provision
clause abusive

oppression of blood flow
étranglement de l'afflux sanguin

Working Party on Oppression in Morocco
Groupe de travail Répression au Maroc

oppressive (measure)
mesure contraignante, d'oppression

oppressive
abusif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At Vimy Ridge and Juno Beach, in the Kapyong Valley and across Kandahar province, brave Canadian men and women fought for our freedom and for a world free from tyranny and oppression.
Sur la crête de Vimy et sur la plage Juno, dans la vallée de Kapyong et dans la province de Kandahar, nos courageux soldats canadiens se sont battus pour notre liberté et pour libérer le monde de la tyrannie et de l'oppression.

For the past 30 years, under his guidance, the Palestinian people have fought heroically against oppression and repression.
Depuis plus de 30 ans, c'est sous sa direction que le peuple palestinien a lutté de façon héroïque contre l'oppression et la répression.

As a start we must remember those who fought and died for freedom, those who sacrificed themselves so that succeeding generations might live in peace and harmony, free from oppression and tyranny.
Pour commencer, nous devons nous souvenir des personnes qui ont lutté et ont perdu la vie pour la liberté, des personnes qui se sont sacrifiées pour permettre aux générations suivantes de vivre en paix et en harmonie, à l'abri de l'oppression et de la tyrannie.

– Madam President, this is a time when we should be discussing issues of economic governance, employment rights and the environment, all high on our agenda; a time when we should be celebrating the fantastic achievement of Hungary which, for the first time, has the honour of the Presidency, and it saddens me that the Hungarian people – who stood up against oppression and fought for so long for democracy – are now having that democracy challenged by the new media laws in Hungary and the protectionist policies used to attack foreign companies, casting a shadow on what should be a proud period for the Hungarian people.
– (EN) Madame la Présidente, nous devrions à présent être en train de discuter des problèmes de gouvernance économique, de droit à l’emploi et d’environnement, des points prioritaires dans notre programme; nous devrions être en train de célébrer la fantastique réussite de la Hongrie qui a ,pour la première fois, l’honneur de la Présidence et je suis attristée de constater que le peuple hongrois – qui s’est élevé contre l’oppression et qui a lutté tellement longtemps pour la démocratie – voit maintenant cette démocratie remise en question par la nouvelle loi hongroise sur les médias et par des politiques protectionnistes qui attaquent les entreprises étrangères et jettent une ombre sur ce qui devrait être un moment de fierté pour le peuple hongrois.

When pursuing its economic interests, the EU itself has a responsibility to support activists like Ai Weiwei, Liu Xiaobo and Hu Jun, who have fought courageously for urgent political reform in China, against oppression, and for human rights and fundamental freedoms.
Dans la poursuite de ses intérêts économiques, l’Union européenne, elle-même, a la responsabilité de soutenir les militants comme Ai Weiwei, Liu Xiaobo et Hu Jun, qui se sont battus courageusement pour une réforme politique urgente en Chine, contre l’oppression et pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales.

1. Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in Europe and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
1. exprime son respect envers toutes les victimes des régimes totalitaires et non démocratiques en Europe et rend hommage à ceux qui ont combattu la tyrannie et l'oppression;

1. Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in placeEurope and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
1. exprime son respect envers les victimes des régimes totalitaires et non démocratiques en Europe, et rend hommage à ceux qui ont combattu la tyrannie et l'oppression;

Over the course of the last twenty years, we have honoured outstanding organisations or figures who have dedicated their lives to defending human rights and fundamental freedoms and who have fought against intolerance, fanaticism and oppression in their own countries and throughout the world.
Au cours des vingt dernières années, nous avons honoré des organisations ou personnalités remarquables qui ont consacré leur vie à la défense des droits humains et des libertés fondamentales et qui ont combattu l’intolérance, le fanatisme et l’oppression dans leurs pays respectifs et dans le monde entier.

Canadians fought and died to liberate others from tyranny and oppression.
Des Canadiens se sont battus et sont morts pour libérer les autres de la tyrannie et de l'oppression.

It deals with the question of security and admissibility, people who have perhaps fought against oppressive regimes, whether that is in Syria or Libya or wherever.
Il y est question de sécurité et d'admissibilité, de gens qui ont peut-être lutté contre des régimes répressifs, que ce soit en Syrie, en Libye ou ailleurs.