Traduction de «opt to congratulate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double opt-in list | double optin list | confirmed opt-in list | confirmed opt-in mailing list | double opt-in mailing list
liste d'inclusion confirmée | liste d'adhésion confirmée

opt-out | opt-out clause | opt-out provision
(clause de) non-participation | clause d'exemption | disposition dérogatoire

opt-in | opt-in clause | opt-in provision
participation sélective

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | liste de non-adhésion

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | registre opt-out

active opt-in | explicit opt-in | positive opt-in
option d'inclusion active | option d'adhésion active

opt-in list [ opt-in mailing list | opt-in e-mail list ]
liste d'inclusion [ liste d'adhésion ]

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

opt out | opting out
opt out

opt in
opt in | consentement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the trustees opted in favour of the greatest possible transparency, and were congratulated for doing so.
Mais les membres du conseil d'administration ont opté pour un maximum de transparence, ce qui leur a valu des éloges.

– (ES) Mr President, I regret that some of those present in the House today should opt to congratulate Mr Chávez, who is in cahoots with terrorists and has included ETA leaders in his government.
– (ES) Monsieur le Président, je regrette que certains de ceux présents en cette Assemblée aujourd’hui choisissent de féliciter M. Chávez, qui s’acoquine avec des terroristes et a intégré des chefs de l’ETA dans son gouvernement.

Let me congratulate the finance minister and his team for co-opting my private member's bill, Bill C-481, An Act to amend the Canadian Human Rights Act and the Canada Labour Code (mandatory retirement age), which was reported to Parliament last Monday, as one of their priorities within the budget.
Je félicite ce ministre et son équipe d'avoir endossé mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-481, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code canadien du travail (âge de la retraite obligatoire), dont il a été fait rapport au Parlement lundi dernier, en en faisant l'une de leurs priorités dans le budget.

I hope that Serbia persists with opting for the EU, and I must congratulate its people and their leaders for the progress that they have made in this regard.
J’espère que la Serbie persistera dans son choix d’adhérer à l’Union et je félicite son peuple et ses dirigeants pour les progrès réalisés à cet égard.

I also wish to share the sentiments of my fellow Members who have had the opportunity today to congratulate the Irish people on giving this very clear signal of their decision to opt to continue the process of European integration at a political level.
Je partage les sentiments exprimés par mes collègues qui ont eu l’occasion aujourd’hui de féliciter les citoyens irlandais d’avoir envoyé un signal aussi clair de leur volonté de poursuivre le processus d’intégration européenne à un niveau politique.

Finally, I must say I am pleased that we have kept the opt-out of the 48-hour limit, particularly for fire-fighters in the UK who would have had extreme difficulty providing cover if the opt-out had been lost, and I congratulate them on their campaign.
Enfin, je dois dire que je me réjouis du maintien de l’opt-out pour la limite de 48 heures, en particulier pour les pompiers britanniques, qui auraient éprouvé beaucoup de difficultés à assurer leur service si l’opt-out avait été supprimé et je les félicite pour leur campagne.

– I should like to congratulate the Presidency and indeed those other countries within the Council that recognise the importance of retaining the opt-out.
- (EN) Il me tient à cœur de féliciter la présidence et, en effet, ces autres pays qui, au sein du Conseil, reconnaissent l’importance de maintenir l’opt-out.

I noted that while he was supporting Bill C-38, which is the same sex marriage bill, he is opting for the more traditional form of marriage, so we would like to congratulate him on that as well.
Je remarque que bien qu'il appuie le projet de loi C-38, le projet de loi entre conjoints de même sexe, il a choisi une forme plus traditionnelle de mariage et nous l'en félicitions également.

Mr. Jag Bhaduria (Markham-Whitchurch-Stouffville, Ind. Lib.): Mr. Speaker, I congratulate the people of Quebec for the patriotic and historic decision they took last week by opting to remain in Canada.
M. Jag Bhaduria (Markham-Whitchurch-Stouffville, Lib. ind.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter les Québécoises et les Québécois pour la décision patriotique et historique qu'ils ont prise la semaine dernière de rester au Canada.

Will the minister acknowledge that the Prime Minister should have congratulated himself instead on betraying the promise made in the 1996 throne speech, since he continues to refuse to allow the Government of Quebec to opt out fully and with compensation from the millennium “flub” program?
Le ministre reconnaît-il que le premier ministre aurait plutôt dû se féliciter d'avoir trahi cette promesse faite dans le discours du Trône de 1996, puisqu'il refuse toujours de donner au gouvernement du Québec un droit de retrait complet avec compensation du programme des «bourdes» du millénaire?