Vertaling van "optimism is probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pareto optimum [ Pareto-optimal | Paretian optimality | Pareto optimality | Pareto optimal ]
optimum de Pareto [ optimalité de Pareto | optimum économique parétien ]

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

World Health Organization (WHO) FRAX 10 year hip fracture probability score
outil FRAX de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation du risque de fracture de la hanche

identify best time for insemination | identify optimal insemination time through behaviour monitoring | calculate optimal time for insemination | identify ideal insemination periods
calculer la période optimale pour une insémination

optimal path | optimal trajectory | optimal route
chemin optimal | trajectoire optimale

edger optimizer [ optimizing edger | optimizer edger ]
optimiseur de délignage

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think “cautious optimism” are probably the words I would use.
Je pense que j'utiliserais probablement l'expression «optimisme prudent».

The optimal total number of plaques or colonies per DNA sample is governed by the statistical probability of detecting sufficient numbers of mutants at a given spontaneous mutant frequency.
Le nombre optimal de plages ou de colonies par échantillon d'ADN dépend de la probabilité statistique de détecter des mutants en nombre suffisant à une fréquence de mutants spontanés donnée.

The Aboriginal Healing Foundation was one of the outcomes of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and probably the most important, the very first entity created and customized to meet the needs of aboriginal peoples, with the flexibility to build upon the cultural aspects of optimal healing and health.
La Fondation autochtone de guérison a été une des initiatives issues de la Commission royale sur les peuples autochtones, et sans doute la plus importante. Elle a été la toute première entité créée et conçue pour répondre aux besoins des peuples autochtones, disposant de toute la latitude nécessaire pour tirer parti des aspects culturels menant à une guérison et à une santé optimales.

His optimism is probably contagious because some of the journalists said it was true, that it appeared Quebec would benefit from equalization.
Sa jovialité est probablement contagieuse, parce certains des journalistes ont dit que c'était vrai, qu'il paraît que le Québec gagnera avec la péréquation.

I acknowledge that my introductory speech was probably too optimistic, and I am sorry about that. I also said in my speech, however, that the optimism I had felt had been shattered by the events of last week.
Je reconnais que mon discours introductif était trop optimiste et je le regrette, mais j’ai également déclaré que cet optimisme que j’éprouvais avait été anéanti par les événements de la semaine dernière.

Mr. John Robinson: I think I would say a relative degree of optimism, and probably people on this committee would have a better view on that from their sense of the broad Canadian constituency you've dealt with.
M. John Robinson: Je dirais que je suis relativement optimiste, et probablement que les membres du comité auraient une meilleure idée de la chose après avoir entendu tant de témoins de tant de secteurs canadiens.

Mr. Rick Egelton: Unfortunately, optimal debt-to-GDP ratios is probably one area in economics—one of many—where the discipline doesn't have a lot to say in terms of what's optimal.
M. Rick Egelton: Malheureusement, les ratios optimaux de la dette au PIB sont sans doute un sujet—parmi beaucoup d'autres—sur lequel la science économique n'a pas grand-chose à dire.