Traduction de «options that honourable senators might want » (Anglais → Français) :

It may or may not be possible, as Mr. Goffin indicated, at this late stage for the Senate to revisit that remedy, and the CCPA brief outlines other options that honourable senators might want to examine.
Il n'est peut-être plus possible, comme l'a mentionné M. Goffin, d'envisager à nouveau cette solution à une étape aussi tardive. C'est pourquoi l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques décrit brièvement d'autres options susceptibles d'intéresser les honorables sénateurs.

Honourable senators might want to reflect on this.
Les honorables sénateurs pourraient vouloir réfléchir à cela.

Honourable senators might want to look at the second last paragraph where Mr. Alcock has indicated that the government is favourably disposed and although the issues raised need further scrutiny and discussion, he is optimistic they can be successfully addressed through amendments.
Honorables sénateurs, vous voudrez peut-être regarder l'avant-dernier paragraphe dans lequel M. Alcock dit que le gouvernement est favorable à l'orientation générale du projet de loi et que même si les points soulevés doivent faire l'objet d'un examen plus minutieux et d'une discussion plus approfondie, il croit sincèrement que des modifications permettront de les régler avec succès.

I would suggest that honourable senators might want to think for a moment before we finally vote on this matter.
J'invite les honorables sénateurs à réfléchir un instant avant que nous ne passions au vote final sur cette question.

– Mr President, I wanted, if I might, to pick up two or three of the many strands of ideas which have been given to me – first of all, to thank honourable Members and to recognise the strength of feeling and expression of support for some of the work that we are seeking to do in this area.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais, si je puis me permettre, sélectionner deux ou trois des nombreux domaines d’idées qui m’ont été soumis. Tout d’abord, je remercie les députés et je reconnais la force des sentiments et de la manifestation de soutien pour certains des efforts que nous essayons de faire dans ce domaine.

Mr President, honourable Members, my conviction is that research and innovation are not an option for Europe, but a necessity if we want a long-term solution that protects our social model and the sustainability of our environment.
Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, ma conviction est que la recherche et l’innovation ne sont pas une option pour l’Europe, mais une obligation si nous voulons sortir de manière pérenne en préservant notre modèle social et la durabilité de notre environnement.

Senator Taylor: The honourable senator might want to file the report and it could then be debated.
Le sénateur Taylor: Le sénateur voudra peut-être déposer le rapport et il pourrait ensuite être débattu.

We might, for example, consider increasing tariff preference margins within the Generalised System of Preferences for countries which apply these international standards, or encouraging private programmes for promoting sustainable development, or, again, looking at ways of increasing consumer information on products so as to give the fair trade option to those consumers that want it.
On peut songer, par exemple, à augmenter les marges de préférence tarifaire dans le cadre du SPG pour les pays qui appliquent ces normes internationales, ou à encourager les programmes privés de promotion du développement durable, ou encore à examiner les possibilités d’augmenter l’information des consommateurs sur les produits pour offrir à ceux de ces consommateurs qui le souhaitent le choix du commerce équitable.

In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.
En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.