Vertaling van "oranges we would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

bitter orange | bitter orange tree | Seville orange tree | sour orange tree
bigaradier | oranger amer

orange tree | orange-tree | sweet orange tree
oranger | oranger doux

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

citrus fruit [ citron | clementine | grapefruit | lemon | mandarin orange | orange | pomelo | tangerine ]
agrume [ cédrat | citron | clémentine | fruit citrus | mandarine | orange | pamplemousse | pomélo ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a great risk of comparing apples and oranges. We would see something that would perhaps be attractive to have in the Canadian system, but we would then be reminded that we do not have a large second-tier retail sector.
On risque toujours de comparer des pommes et des oranges, et parfois nous voyons des choses que nous aimerions bien voir dans le système canadien, mais il ne faut jamais oublier que notre secteur secondaire du détail n'est pas très important.

It showed that these suppliers would not be restricted in their access to fresh oranges and would therefore be able to counteract any strategy on the part of the joint venture to increase prices by reducing output.
L’enquête a montré que ces fournisseurs ne verraient pas leur accès aux oranges fraîches limité et seraient donc en mesure de contrer toute stratégie de l’entreprise commune visant à faire grimper les prix en réduisant la production.

For example, it is hard to imagine windfall profits in relation to the sale of vehicles, apples or oranges because in those cases there is a genuine market and such profits would be impossible.
Il est difficile d’imaginer des profits exceptionnels dans le cadre de la vente de véhicules, de pommes ou d’oranges, parce que ces produits sont vendus sur un marché véritable qui rend de tels profits impossibles.

Ms. Wilma Vreeswijk: We would be pleased to describe the different methodologies used, because it is important to make sure that we're talking about the same thing, to compare oranges with oranges.
Mme Wilma Vreeswijk: Cela nous ferait plaisir de vous décrire quelles sont les différentes méthodologies, parce que c'est important de s'assurer qu'on parle des mêmes choses, de comparer des oranges avec des oranges.

As examples of this, I would cite the continued difficult relationship with the Baltic Sea countries, or the situation in Chechnya, and there have also been the interventions in Ukraine that were designed to nip the Orange Revolution in the bud.
À titre d’exemple, je mentionnerai la relation toujours difficile avec les pays de la mer Baltique ou la situation en Tchétchénie, de même que les interventions en Ukraine pour faire avorter la révolution orange.

It would be extremely sad for all of us if what a year ago we called the Orange Revolution were to stop being an orange revolution and turn into a revolution of a different kind or a step backwards after the series of steps forward that that country took a year ago.
Il serait extrêmement triste pour nous tous que ce que nous appelions il y a un an la révolution orange cesse d’être une révolution orange et se transforme en une révolution d’un autre type, ou en un pas en arrière après la série de pas en avant que ce pays a consentis l’année dernière.

They said they would collaborate, that we would be able from there on to compare apples with apples and oranges with oranges, and the provinces would compare their success in relation to the others.
Ils ont dit qu'ils collaboreraient, que nous serions capables de comparer des pommes avec des pommes et des oranges avec des oranges, et que les provinces mesureraient leur succès les unes par rapport aux autres.

62. Calls, in particular, on the Commission to propose, and on the Council to consider, a further upgrading of the EU's relationship with the Ukraine, by providing for other forms of association, which would give a clear European perspective to the country and thus meet the expectations and hopes raised during the peaceful Orange Revolution;
62. demande plus particulièrement à la Commission de proposer et au Conseil d'examiner un renforcement des relations de l'Union avec l'Ukraine en prévoyant d'autres formes d'association, qui offriraient une perspective européenne claire à ce pays, répondant ainsi aux attentes et aux espoirs nés durant la Révolution Orange pacifique;

62. Calls, in particular, on the Commission to propose, and on the Council to consider, a further upgrading of the EU's relationship with the Ukraine, by providing for other forms of association, which would give a clear European perspective to the country and thus meet the expectations and hopes raised during the peaceful Orange Revolution;
62. demande plus particulièrement à la Commission de proposer et au Conseil d'examiner un renforcement des relations de l'UE avec l'Ukraine en prévoyant d'autres formes d'association qui offriraient une perspective européenne claire à ce pays, répondant ainsi aux attentes et aux espoirs nés durant la Révolution Orange pacifique;

Honourable senators, when I looked at the implications of inserting the rules of conduct into the Rules of the Senate, it occurred to me that we would, in effect, be mixing apples and oranges.
Honorables sénateurs, lorsque j'ai examiné les incidences que pourrait avoir le fait d'insérer les règles de conduite dans le Règlement du Sénat, il m'a semblé qu'on ne ferait que mélanger des pommes et des oranges.