Traduction de «organ donations show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
coordonner les vérifications avant un spectacle

Organ Donation Act [ An Act to establish a National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada ]
Loi sur les dons d'organes [ Loi établissant le registre national des donneurs d'organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d'organes partout au Canada ]

organ donation | donation of organ | gift of organ
don d'organe

consent to organ donation [ consent for organ donation ]
consentement au don d'organes

living donation | living organ donation | donation by living donor
don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant

An Act respecting the establishment and award of an Organ Donation Medal to commemorate a person for the posthumous donation of an organ
Loi sur la création et l'attribution d'une médaille pour commémorer une personne à l'égard d'un don posthume d'un de ses organes

Organ Donation Act
Loi sur le don d'organes

organ donation
don d'organes

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

donation of organs
don d'organes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Figures released this summer by the Canadian Institute for Health Information show that we are headed toward a crisis in kidney dialysis unless some relief is forthcoming from organ donation.
Selon les chiffres publiés cet été par l'Institut canadien d'information sur la santé, nous nous dirigeons vers une crise de l'hémodialyse, à moins que le don d'organes ne permette d'atténuer le problème.

Ms. Colleen Shelton: To add to what my previous colleague just mentioned, it is important that in that patient-physician relationship in the critical care environment there is the trust to help facilitate this kind of donation conversation, but I would caution you that our studies and studies across North America show that part of the process that assists this conversation is that the person is dedicated to the ideal of organ donation and has training and experience in the process.
Mme Colleen Shelton: Je voudrais ajouter quelque chose. Il est important qu'il s'établisse un lien de confiance entre le patient et le médecin quand le patient est en phase critique, afin de faciliter les entretiens concernant un don d'organes. Toutefois, d'après nos études et celles qui ont été faites à l'échelle de l'Amérique du Nord, on a constaté qu'il est capital, lors de ces conversations, que l'intermédiaire soit fermement convaincu de l'idéal que représente le don d'organes et qu'il ou elle ait l'expérience du processus.

Studies undertaken in several Canadian hospitals on staff knowledge and attitude toward organ and tissue donation showed there was poor knowledge of best practices surrounding the donation process.
Des études faites sur les connaissances et les attitudes du personnel de divers hôpitaux canadiens au sujet des dons d'organes et de tissus ont démontré une méconnaissance des pratiques exemplaires dans ce domaine.

O. whereas existing experience (for example the Spanish model, the Belgian GIFT project, DOPKI and the Alliance for Organ Donation and Transplantation (Alliance-O)) shows positive results and should be taken into account,
O. considérant que les pratiques actuelles (par exemple, le modèle espagnol, le projet belge GIFT, DOPKI et l'alliance pour le don et la transplantation d'organes (Alliance O)) donnent des résultats positifs et qu'il convient d'en tenir compte,

The success of some Member States in increasing organ availability has been largely down to the organisation of the process, which shows that some ways of organising the organ donation process might be better suited to achieving high availability of organs than others[6].
Le succès avec lequel certains États membres ont amélioré la disponibilité d'organes s'explique, dans une large mesure, par l'organisation de ce processus, ce qui tend à montrer que certaines modalités d'organisation du processus de don d'organe sont mieux à même d'accroître la disponibilité d'organes que d'autres[6].

The surveys conducted by national associations for tissue, cell and organ donations show that a large majority of citizens would agree to have certain parts of their bodies removed after their death in order to save human lives.
Les sondages réalisés à l’initiative des associations nationales de dons de tissus, de cellules et d’organes font apparaître qu’une large majorité de citoyens accepteraient que l’on prélève certaines parties de leur corps après leur mort pour sauver des vies humaines.

Mr. Tony Tirabassi (Niagara Centre, Lib.): Mr. Speaker, April 20 to 27 is National Organ and Tissue Donation Awareness Week, which gives us an opportunity to reflect upon the importance of organ and tissue donation, and to show our support for the nearly 4,000 Canadians waiting for organ donations.
M. Tony Tirabassi (Niagara-Centre, Lib.): Monsieur le Président, la Semaine nationale de sensibilisation aux dons d'organes et de tissus se déroulera cette année du 20 au 27 avril. C'est l'occasion de réfléchir à l'importance des dons d'organes et de tissus et de démontrer notre appui aux quelque 4 000 Canadiens en attente d'un don d'organe.

Various surveys show that a large majority of citizens say they would be willing to donate their organs after death, but only a small minority formally express their consent.
Différentes études indiquent que la grande majorité des citoyens se déclare prête à faire don de ses organes après la mort, mais seul un faible pourcentage exprime formellement son consentement.

Surveys regularly show that while the vast majority of citizens say they would be willing to donate their organs after death, only a small minority have formally expressed their consent via a donor card or public register.
Des études montrent régulièrement que si la grande majorité des citoyens déclarent être disposés à faire don de leurs organes après leur décès, seule une petite minorité d’entre eux a formellement exprimé son consentement, que ce soit en obtenant une carte de donneur ou bien en se faisant inscrire dans un registre public.

Studies clearly show that when you ask people whether they want to be an organ donor and whether they think organ donation is a good thing, the majority have an overwhelmingly positive response.
Des études montrent clairement que lorsqu'on demande aux gens s'ils veulent être donneurs d'organes et s'ils pensent que le don d'organes est une bonne chose, les réactions sont extrêmement positives.