Traduction de «organ transplantation representatives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

multiorgan transplant | multiorgan transplantation | multiple organ transplant | multiple organ transplantation | multivisceral transplantation | multivisceral transplant
multitransplantation | multigreffe | transplantation multiple | greffe multiple | transplantation multiviscérale | greffe multiviscérale

labour representative [ labor representative | union representative | union staff | union staff member | trade union representative | labour organization business representative ]
permanent syndical [ permanente syndicale | permanent | permanente | représentant syndical | représentante syndicale | représentant de syndicat ]

organ transplantation [ organ transplant | organ graft | organ grafting ]
greffe d'organes [ transplantation d'organes ]

Working Group on Vital Organ Transplant Centres [ Federal-Provincial Working Group on Vital Organ Transplant Centres ]
Groupe de travail sur les centres de transplantation d'organes vitaux [ Groupe de travail fédéral-provincial sur les centres de transplantation d'organes vitaux ]

patient awaiting an organ transplant
malade en attente d'un organe à transplanter

organ transplantation
transplantation d'organe | transplantation d'organes

organ transplant data bank
banque de données relative aux greffes d'organes

organ transplantation
transplantation d'organe (1) | greffe d'organe (2) | greffe (3)

Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells | Transplantation Act
Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules | Loi sur la transplantation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

China faces every kind of social ill we can imagine, from organ transplants through to problems with developing representative organizations, whether we call it democracy or deliberative.
La Chine est aux prises avec tous les types de maux sociaux que nous pouvons imaginer, depuis le trafic d'organes jusqu'aux problèmes éprouvés à édifier des organisations représentatives, qu'on parle de démocratie ou d'organismes délibérants.

In 1993 we were able to set up a steering committee, with the Minister of Health and the transplanters represented, as well as the organizations.
En 1993, nous avons créé un comité directeur au sein duquel étaient représentés le ministre de la Santé et les spécialistes des greffes, de même que les organisations.

2. Where appropriate, experts on organ transplantation, representatives from European organ exchange organisations, as well as data protection supervisory authorities and other relevant parties may be associated with this network.
2. Le cas échéant, il peut être opportun d’associer à ce réseau des experts en transplantation d’organes, des représentants des organisations européennes d’échange d’organes et des autorités de contrôle de la protection des données ainsi que d’autres parties concernées.

Organ transplantation represents the only therapeutic alternative for patients in the final stage of liver, heart and lung failure.
La transplantation d’organes représente la seule solution thérapeutique pour les personnes souffrant d’une défaillance terminale du foie, du cœur ou du poumon.

While I work locally to promote organ donation, let me try to think globally and present a bit of a national perspective from my background as a past president of the Canadian Transplantation Society and a representative to the Canadian Coalition on Organ Donor Awareness at that time; former co-chair of Organ Sharing Canada, in its initiative to increase organ donation in Canada; acting chair of the expert working group advising Health Canada in establishing standards for organ and tissue transplantation; and member of the Links to Success advisory group, a group established by the Kidney Foundation of Canada to promote organ donation in this country.
Même si je travaille au niveau local à la promotion du don d'organes, je vais essayer de penser au niveau mondial et de présenter une perspective nationale à partir de mon expérience de président sortant de la Société canadienne de greffe et représentant actuel de la Coalition canadienne de sensibilisation au don d'organes, d'ancien coprésident du Programme pancanadien d'échanges d'organes, une initiative qui visait à augmenter le taux des dons d'organes au Canada, de président suppléant d'un groupe d'experts chargés de conseiller Santé Canada sur l'adoption de normes concernant les greffes d'organes et de tissus, et de membre du groupe de consultation Links to Success, créé par la Fondation canadienne du rein pour faire la promotion du don d'organes dans ce pays.

In non-government representation, there are: Liz Anne Gillham-Eisen, representing the Canadian Association of Transplantation; Elma Heidemann, from the Canadian Council on Health Services Accreditation; Dr. David Hollomby, who is representing the Canadian Organ Replacement Registry; Dr. Norman Kneteman, representing the Canadian Transplantation Society; and Mary Catharine McDonnell, representing the Kidney Foundation.
Le comité compte également des représentants d'organismes non gouvernementaux. Il s'agit de Mme Liz Anne Gillham-Eisen, de l'Association canadienne de transplantation; Mme Elma Heidemann, du Conseil canadien d'agrément des services de santé, du Dr David Hollomby, du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes; du Dr Norman Kneteman, de la Société canadienne de transplantation; et de Mme Mary Catharine McDonnell, de la Fondation du rein.

Transplant teams have the right to not impose the criteria for organ allocation, but to speak at the organ allocation meeting. They are represented there, and so on.
Celles-ci ne peuvent pas imposer les critères de répartition des organes, mais elles ont leur mot à dire aux réunions de répartition, où elles sont évidemment représentées.

Despite these problems, organ transplantation faces an earliest barrier represented by the important gap existing between the number of patients waiting for a transplant and the number of patients who are indeed transplanted.
Par ailleurs, la transplantation se heurte à un obstacle majeur, à savoir l'énorme écart entre le nombre de patients en attente d'une greffe et le nombre de personnes effectivement greffées qui résulte de la pénurie de greffons par rapport aux besoins.

In this context, severe organ shortage represents a universal challenge in the field of organ transplantation, which should be faced under the scope of a planned and integrated approach.
Dans ces conditions, une pénurie grave d'organes constitue un défi universel pour la transplantation, auquel il convient de répondre par des actions planifiées et intégrées.