Vertaling van "organized crime would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

organised crime [ international crime | organized crime ]
criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]

organized crime group | organized criminal group
groupe criminel organisé

The Fight Against Organized Crime in Quebec: Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations [ The Fight Against Organized Crime in Quebec | Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations ]
La lutte au crime organisé au Québec: Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations [ La lutte au crime organisé au Québec | Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations ]

organized crime policy [ anti-organized crime policy | policy on organized crime ]
politique de lutte contre le crime organisé

fight against organized crime [ organized crime control | fighting organized crime ]
lutte contre le crime organisé

Palermo Protocol | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée

directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime
Répertoire des compétences et des connaissances spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale

organised crime | organized crime
crime organisé | criminalité organisée

United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Palermo Convention
Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée | Convention de Palerme

criminal organisation | crime organization
organisation criminelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is nothing organized crime would like to do more than silence journalists who make it their life's work to share with the public, here and around the world, the exact nature and extent of the threat of organized crime to our civil society.
Il n'y a rien que le crime organisé n'aimerait davantage que de réduire au silence les journalistes qui accomplissent leur travail de communiquer au public, ici et dans le monde entier, la nature exacte et la portée de la menace du crime organisé pour notre société civile.

We wanted to bring together partners from across Canada and from all levels of government: provincial, federal, territorial, municipal, regional and others, so we could operate effectively and ensure that the kind of policing, policies and laws that we put in place would work in concert to ensure that the scourge of organized crime would be diminished if not eradicated.
Nous voulions rassembler les partenaires de tout le Canada et de tous les niveaux—provincial, fédéral, territorial, municipal, régional, entre autres—pour que nous puissions agir efficacement et faire en sorte que les politiques et les lois en place contribuent toutes à garantir que le fléau que constitue le crime organisé diminue, s'il n'est pas éliminé.

That is by way of preface to tell you that there is nothing organized crime would like more than for journalists like Michel Auger to stop writing what he writes, or to intimidate him in order that he will go away and do something else, which would be a terrible thing for democracy.
C'est en guise d'introduction pour vous dire que le crime organisé ne désirerait rien d'autre que d'empêcher les journalistes comme Michel Auger d'écrire ce qu'il écrit ou de l'intimider afin qu'il aille ailleurs et fasse autre chose, ce qui serait une chose terrible pour la démocratie.

This change would require that the accused, once found guilty, not someone who has been charged with being involved in organized crime, would need to demonstrate, on the balance of probabilities, that the his assets were not obtained through involvement in organized crime.
Ainsi, une fois reconnu coupable de faire partie du crime organisé, et pas uniquement après avoir été accusé, un individu devrait prouver, par prépondérance des probabilités, que ses actifs n'ont pas été acquis avec les fruits d'activités liées au crime organisé.

Organized Crime: Belonging to a group engaging in organized crime would continue to be grounds for inadmissibility.
Crime organisé : L’appartenance à un groupe qui se livre à des activités criminelles organisées continuerait d’emporter interdiction de territoire.

The proposal that each country designate a body at national level to coordinate the fight against organized crime would duplicate activities within the Member State unless it could take the form of a flexible service, providing rapid, unbureaucratic and informal assistance to the law enforcement agencies (Recommendation 1).
Pour éviter que la proposition de créer des organes nationaux chargés de la coordination interne des mesures de lutte contre la criminalité organisée débouche sur des doubles emplois au niveau des activités nationales, il faut que ces organes soient des services flexibles qui fournissent aux autorités de répression une assistance rapide, non bureaucratique et informelle (à propos de la recommandation 1).

Organized crime would be able to continue to benefit from greater freedom of movement in Europe without encountering decisive European action to combat it.
Le crime organisé aurait ainsi la possibilité de tirer parti de la liberté de circulation de plus en plus grande en Europe, sans qu'il y ait en face de lui un organe européen résolu à l'en empêcher.

If, however, in the course of the business relationship links to organized crime become apparent, these professions face a dilemma: if from this point on they continue to act in the client's interest, this could be viewed as participation in organized crime; if, however, they take their information to the law enforcement agencies, this would usually be a breach of confidentiality.
Mais, si des liens avec la criminalité organisée se font jour au cours de l'opération, les professions menacées se retrouvent devant un dilemme: si, à partir de ce moment, elles continuent à servir l'intérêt du client, on pourrait voir là une participation active au crime organisé; en revanche, si elles veulent communiquer ce qu'elles savent aux autorités de répression, elles doivent alors enfreindre la règle du secret professionnel.

It would seem sensible to make the definition precise enough to immediately exclude certain forms of crime, if they lack a central characteristic, but to leave it flexible enough to cover organized crime's various and ever-changing manifestations.
Il semble utile que la définition soit, d'une part, suffisamment précise pour que l'on puisse en exclure certaines formes de criminalité ne présentant pas un des éléments de cette définition et, d'autre part, suffisamment souple pour qu'elle couvre cependant les manifestations diverses et constamment changeantes de la criminalité organisée.

Even though the Action Plan - as it was stressed in the beginning of Part III (p. 17) - should be seen as a work programme, rather than as legal instrument, it would have been helpful to specify the way forward for effective prevention of organized crime in a more detailed manner.
Bien que le programme d'action doive être considéré comme un programme de travail plutôt que comme un instrument juridique (cf. introduction à la partie III (p. 17)), il aurait été utile de spécifier de manière plus détaillée la façon dont il convient de procéder pour parvenir à une prévention effective de la criminalité organisée.