Traduction de «organoleptic test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organoleptic testing [ organoleptic test | organoleptic examination | organoleptic assay ]
évaluation organoleptique [ examen organoleptique | essai organoleptique ]

organoleptic test method
méthode de dégustation

organoleptic test | sensory check
contrôle organoleptique | essai organoleptique | examen organoleptique

organoleptic test
essai sur propriétés organoleptiques

organoleptic tests
essais sur les propriétés organoleptiques

sensory evaluation (1) | sensory analysis (2) | organoleptic surveillance testing (3)
examen sensoriel (1) | examen organoleptique (2)

organoleptic property [ sensory property | organoleptic attribute | perception property ]
propriété organoleptique [ caractère organoleptique ]

organoleptic sensor [ organoleptic system | robotic tester | electronic tester ]
langue électronique [ capteur organoleptique ]

organoleptic characteristic | organoleptic property
caractéristiques organoleptiques | propriété organoleptique | qualités organoleptiques

organoleptic change
altération organoleptique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

an organoleptic test covering visual appearance, odour and taste.
un examen organoleptique concernant les aspects visuel, olfactif et gustatif.

To simplify the administration of expenditure relating to the taking and dispatch of samples, analysis and organoleptic testing and employing the services of an expert, the principle should be established that such expenditure is to be borne by the body ordering the sampling or the services of the expert.
Afin de simplifier la gestion administrative des frais relatifs au prélèvement et à l’expédition des échantillons, aux examens analytiques et organoleptiques et aux prestations des experts, il y a lieu d’établir le principe selon lequel ces frais sont pris en charge par l’instance qui a ordonné le prélèvement de l’échantillon ou l’engagement de l’expert.

The analytical and organoleptic testing referred to in the first subparagraph of paragraph 1 under (a) and (b) of Article 25 consists of:
L'examen analytique et organoleptique visé à l'article 25, paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b), consiste en:

Products for analytical and organoleptic testing under Regulation (EC) No 555/2008
Produits destinés à des examens analytiques et organoleptiques en application du règlement (CE) no 555/2008

1. The costs incurred in taking, treating and dispatching a sample and in carrying out analytical and organoleptic tests shall be borne by the competent body of the Member State which asked for the sample to be taken.
1. Les coûts relatifs au prélèvement, au traitement et à l’expédition de l’échantillon ainsi qu’aux examens analytiques et organoleptique sont supportés par l’instance de l’État membre qui a demandé le prélèvement de l’échantillon.

Organoleptic tests carried out on samples of extra virgin olive oil from Messinia at the chemical laboratory of the Ministry of Development — Secretariat-General for Consumer Affairs, which is recognised by the International Olive Council, show that all olive oils from Messinia have similar organoleptic characteristics.
Il ressort des analyses organoleptiques des échantillons de l'huile d'olive vierge extra de la région de Messénie, qui ont été effectuées au laboratoire chimique du ministère du développement, secrétariat général à la consommation, agréé par le Conseil oléicole international que, d’un point de vue organoleptique, les huiles d’olive provenant de l’ensemble de la région de Messénie sont identiques.

(b) the organoleptic test shall relate to colour, clarity, smell and taste.
b) l'examen organoleptique concerne la couleur, la limpidité, l'odeur et la saveur.

(d) appropriate provisions relating to the systematic and general application of organoleptic tests, the use to be made of wines which do not satisfy the requirements of the tests and the conditions governing such use.
d) des dispositions appropriées relatives à l'application systématique et généralisée des examens organoleptiques, à la destination des vins qui ne rempliraient pas les conditions requises par ces examens et aux conditions de cette destination;

1. Producers shall be obliged to submit wines for which they are requesting the designation "quality wine psr" to an analytical and to an organoleptic test where:
1. Les producteurs sont tenus de soumettre les vins pour lesquels ils demandent la dénomination v.q.p.r.d. aux examens analytique et organoleptique suivants:

The people acting as tasters in the organoleptic tests carried out on edible olive oils shall be trained and selected in accordance with their skills in distinuishing between similar samples; it should be borne in mind that their accuracy will improve with training (see appropriate section).
Les personnes intervenant en qualité de dégustateurs dans les essais organoleptiques d'huiles d'olive alimentaires doivent être entraînées et choisies en fonction de leur habilité à faire la distinction entre échantillons similaires; il y a lieu de ne pas perdre de vue que la précision améliore avec l'entraînement (voir section s'y rapportant).