Vertaling van "orienting them towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

transition toward a market-oriented economy
transition vers l'économie de marché

research aid orientated towards enterprises
aide à la recherche orientée vers les entreprises

Orientation towards Service
Service en tête

Orientation Toward the Future
Orientation Toward the Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since then, there has been a growing awareness of the need to streamline and synchronise the relevant policy co-ordination processes and orient them more decisively towards the medium- and longer-term.
Depuis lors, la nécessité de rationaliser et de synchroniser les processus de coordination et de les inscrire résolument dans le moyen et le long terme est apparue de plus en plus clairement.

They can look for other partners who have an interest or a stake in the same outcome, and they can begin to partner with them in ways that orient them towards the achievement of those goals.
Ils peuvent rechercher des partenaires qui s'intéressent au même résultat, et ils peuvent commencer à former avec des partenariats en vue de la réalisation de leurs objectifs communs.

They're taken out of society and they're given a training program that's very intensive during that period in order to orient them towards the military life.
Ils sont mis en marge de la société et on leur fait subir un programme d'entraînement très intensif pour les orienter vers la vie militaire.

– Where policies and funding are focused on specific priorities, these are increasingly oriented towards addressing major societal challenges, such as resource efficiency, climate change, and health and ageing, and towards deriving competitive advantage from finding new solutions to tackle them.
- Lorsque les politiques et les financements se concentrent sur des priorités spécifiques, celles-ci s'orientent de plus en plus vers les solutions à apporter aux grands défis sociétaux, tels que l'efficacité des ressources, le changement climatique, et la santé et le vieillissement, et vers la réalisation d'un avantage concurrentiel découlant de ces nouvelles solutions.

The 2002 programme is oriented towards strengthening the institutions of the National Statistics Institute (NSI) of the candidate countries in order to enable them to better meet the needs of their customers, to provide reliable, accurate and timely data compliant with the acquis, to improve the quality of available statistics and to reinforce confidence in the field of statistics.
Le programme 2002 est orienté vers le renforcement des capacités des Instituts nationaux de statistiques (INS) des pays candidats en vue de leur permettre de mieux répondre aux besoins de leurs clients, de fournir des données fiables, exactes et actualisées, conformes à l'acquis, d'améliorer la qualité des statistiques disponibles et de renforcer leur crédibilité.

Member States should review national (and regional) R D and innovation systems, ensuring effective and adequate framework conditions for public investment within the budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact (guideline 1), and orienting them towards higher growth while addressing, where appropriate, major societal challenges (including energy, resource efficiency, climate change, biodiversity, social and territorial cohesion, ageing, health, and security) cost-effectively.
Les États membres devraient réviser leurs systèmes nationaux (et régionaux) de RD et d’innovation, en assurant aux investissements publics des conditions cadres efficaces et suffisantes s’inscrivant dans les stratégies d’assainissement budgétaire établies au titre du pacte de stabilité et de croissance (ligne directrice no 1) en faisant en sorte qu’ils contribuent à augmenter la croissance et, le cas échéant, à relever les grands défis de la société (y compris l’énergie, l’utilisation efficace des ressources, le changement climatique, la diversité biologique, la cohésion sociale et territoriale, le vieillissement, la santé et la sécurité) d’une manière efficace et peu coûteuse.

We could orient them towards nuclear/biological/chemical monitoring teams that could be brought around and used when required.
Nous pourrions en faire des équipes de surveillance dans le domaine nucléaire/biologique/chimique qui interviendraient au besoin.

§ Community: Making these services and supports available in the communities where people live and orienting them toward supporting people living in the community;
§ la collectivité : rendre ces services et ces soutiens disponibles dans les collectivités où les gens vivent et les orienter vers l’appui aux personnes qui vivent dans la collectivité;

§ Community: Making these services and supports available in the communities where people live, and orienting them toward supporting people living in the community;
§ la collectivité : offrir ces services et ces soutiens là où les gens vivent et les adapter à la population locale;