Traduction de «original commissioners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

innovator brand | originator | originator brand | originator medicinal product | originator medicine | originator pharmaceutical | originator pharmaceutical product | originator product
médicament de marque d'origine | médicament d'origine | médicament princeps | produit pharmaceutique d’origine | spécialité de référence

originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]
produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]

fire brigade commissioner | fire service commissioner | brigade manager | fire commissioner
cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours

commissioner for oaths | commissioner for taking oaths | commissioner of oaths
commissaire aux affidavits | commissaire aux serments

UN High Commissioner for Human Rights [ HCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights | OHCHR | UNHCHR | United Nations High Commissioner for Human Rights ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

MO call | mobile originated | mobile originated call | mobile originating call | MS originated call | MOC [Abbr.]
appel en provenance d'un mobile | appel en provenance d'une station mobile | communication en provenance d'un mobile | communication en provenance d'une station mobile

examine origin of typed documents | identifying origin of typed documents | identify origin of typed documents | identify typed document origin
définir l’origine de documents dactylographiés

Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]
commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Takes the view that rules, in particular concerning deadlines, should be laid down to govern hearings of replacement nominees, so that the latter are not placed at a disadvantage vis-à-vis the Commissioners-designate originally heard; calls, therefore, for rules governing hearings of Commissioners-designate to be set out in an interinstitutional agreement;
12. considère qu'il conviendrait d'établir des règles relatives à l'audition des candidats de substitution, en particulier pour ce qui est des délais, afin de ne pas les désavantager par rapport aux commissaires désignés initialement auditionnés; demande par conséquent d'inclure les règles relatives aux auditions des commissaires désignés dans un accord interinstitutionnel;

180. If, within a reasonable time after informing the Commissioner, or the Commissioner and the Chairperson of the Parole Board of Canada, as the case may be, of a problem, no action is taken that seems to the Correctional Investigator to be adequate and appropriate, the Correctional Investigator shall inform the Minister of that fact and provide the Minister with whatever information was originally provided to the Commissioner, or the Commissioner and the Chairperson of the Parole Board of Canada, as the case may be.
180. Si aucune action, qui semble à l’enquêteur correctionnel convenable et indiquée, n’est entreprise dans un délai raisonnable après la remise du rapport au commissaire, ou à celui-ci et au président de la Commission des libérations conditionnelles du Canada, l’enquêteur correctionnel informe le ministre de ce fait et lui fournit les renseignements donnés à l’origine au commissaire, ou à celui-ci et au président de la Commission.

Under PIPEDA as it now stands, the commissioner or individuals can apply to the Federal Court for a hearing on any matter related to the original complaint within 45 days of the commissioner's report.
Dans la version actuelle de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la commissaire ou le plaignant dispose d'un délai de 45 jours après la production du rapport de la commissaire pour demander une audience à la Cour fédérale.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is not our first debate on origin marking but, as I am sure that repetition has its benefits, I will take the liberty of joining my fellow Members in stressing the need for European legislation on ‘made in’ origin marking.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ce n’est pas notre premier débat sur le marquage d’origine mais, ne doutant pas des bienfaits de la répétition, je vais me permettre d’insister, comme mes collègues, sur la nécessité d’une réglementation européenne sur le «made in».

Although the most inappropriate of the original Commissioners-designate has, thanks to Parliament’s intervention, been prevented from taking up his post in the college of Commissioners, I feel that this is a Commission with an excessively neoliberal bias, under a leadership that could do a good job provided it does not backslide on the democratic principles and objectives of European integration.
Bien que l’intervention du Parlement ait permis d’empêcher le plus mal choisi des commissaires désignés à l’origine d’entrer en fonction au sein du collège de commissaires, je pense qu’il s’agit d’une Commission manifestant un penchant néolibéral excessif, sous une direction qui pourrait faire du bon travail, à condition qu’elle ne revienne pas sur les principes démocratiques et les objectifs d’intégration européenne.

Mr. Speaker, in 1997 the Liberal government created the position of environment commissioner to provide sound, independent advice to Parliament about protecting Canada's environment and working toward sustainable development, but after this past week it appears that the environment commissioner is not as independent as Parliament had originally thought she would be.
Monsieur le Président, en 1997, le gouvernement libéral a créé le poste de commissaire à l'environnement pour que le titulaire de ce poste puisse donner au Parlement des conseils judicieux et indépendants sur la protection de l'environnement au Canada et la progression vers le développement durable. Toutefois, après les événements de cette semaine, il semble que la commissaire à l'environnement ne soit pas aussi indépendante que le Parlement ne l'avait cru au départ.

(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin, as to the general civil, legal and political situation, particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
(b) des informations précises et actualisées soient obtenues auprès de différentes sources, telles que le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et les autres organisations de la société civile travaillant dans les pays d'origine des demandeurs d'asile, sur la situation générale aux plans civil, juridique et politique et notamment sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales existant dans les pays d'origine des demandeurs d'asile et à ce que le personnel chargé d'examiner les demandes et de prendre les décisions ait accès à ces informations;

(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin , as to the general civil, legal and political situation, particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
des informations précises et actualisées soient obtenues auprès de différentes sources, telles que le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et les autres organisations de la société civile travaillant dans les pays d'origine des demandeurs d'asile , sur la situation générale aux plans civil, juridique et politique et notamment sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales existant dans les pays d'origine des demandeurs d'asile et à ce que le personnel chargé d'examiner les demandes et de prendre les décisions ait accès à ces informations;

Miles Richardson was recently nominated by the First Nations Summit to replace Carol T. Corcoran, one of the original commissioners.
Miles Richardson a récemment été proposé par le Sommet des premières nations pour remplacer Carol T. Corcoran, un des premiers commissaires.

The amendment is found in clause 9(1) of the bill and allows the commissioner of the RCMP to terminate the protection of a witness who was in the witness protection program - and I will quote from the original bill - " if, in the opinion of the Commissioner" the witness fails to meet his or her obligations under the protection agreement.
L'amendement vise le paragraphe 9(1) du projet de loi et a pour but de permettre au commissaire de la GRC de mettre fin à la protection d'un témoin qui participait au programme de protection, et je cite ici le texte initial du projet de loi, «dans le cas où, à son avis» le témoin de s'acquitte pas de ses obligations aux termes de l'accord de protection.