Vertaling van "original commitment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]
produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]

Allotment Commitment Control System - Commitment Input Transaction [ Commitment Input Transaction ]
Système de contrôle des engagements se rapportant aux affectations - Introduction des données des engagements [ Introduction des données des engagements ]

designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the original commitment is replaced by a new one, the new commitment shall be undertaken for the full period specified in the relevant measure irrespective of the period for which the original commitment has already been implemented.
Lorsque l’engagement initial est remplacé par un nouvel engagement, le nouvel engagement est souscrit pour l’intégralité de la période prévue par la mesure concernée indépendamment de la période pendant laquelle l’engagement initial a déjà été mis en œuvre.

The impact of that is that the original commitment to the CRTC, which after all in a competitive process got daytime CTV the licence, was the commitment to do 21 hours of original local programming a week.
Notre engagement initial envers le CRTC, qui a permis à CTV d'obtenir sa licence dans le cadre d'un processus concurrentiel, consistait à faire 21 heures de programmation locale originale par semaine.

In respect to the industrial and regional benefits commitments of the contractor, if something comes to pass that was not forecast and requires a potential change in how they're going to meet their commitment, this is the situation where we would sit down with the prime contractor and say, “We recognize you can't do what you originally committed to, but you have to replace that with an activity of equal value and equal quality”.
En ce qui concerne les engagements de l'entrepreneur en matière de retombées industrielles et régionales, s'il se passe quelque chose d'imprévu qui, pour l'entrepreneur, entraîne un changement dans la façon d'honorer ses engagements, nous reconnaissons qu'il ne peut pas faire ce qu'il s'était initialement engagé à faire et nous lui demandons de le remplacer par une activité de valeur et de qualité égales.

Canada committed to $1.1 billion in new spending above and beyond its original commitment, for a total of $2.85 billion over five years.
C'est 1,1 milliard de dollars d'investissement de plus que ce qui avait été initialement budgété, donc 2,85 milliards de dollars sur cinq ans.

1. When a beneficiary increases the area of the holding during the period for which a commitment, given as a condition for the grant of support, runs, Member States may provide for the commitment to be extended so as to cover the additional area for the remainder of the period of the commitment, or for the original commitment to be replaced by a new one.
1. Lorsque, pendant la période d’exécution d’un engagement souscrit comme condition d’octroi d’un soutien, le bénéficiaire accroît la superficie de son exploitation, les États membres peuvent prévoir l’extension de l’engagement à la surface supplémentaire pour la période restant à courir, ou le remplacement de l’engagement initial du bénéficiaire par un nouvel engagement.

2. Member States may allow commitments under Articles 28, 29, 33 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 to be adjusted during the period for which they apply, provided that the approved rural development programme provides the possibility for such adjustment and that the adjustment is duly justified having regard to the achievement of the objectives of the original commitment.
2. Les États membres peuvent prévoir la possibilité d’adapter les engagements au titre des articles 28, 29, 33 et 34 du règlement (UE) no 1305/2013 au cours de la période de leur exécution, à condition que le programme de développement rural approuvé prévoie une telle possibilité et que l’adaptation soit dûment justifiée, compte tenu des objectifs de l’engagement initial.

3. A new commitment may be undertaken to replace the existing one as referred to in paragraph 1 on condition that it covers the whole area concerned and that its terms are not less demanding than those of the original commitment.
3. Un nouvel engagement peut venir se substituer à l’engagement existant, conformément au paragraphe 1, à condition que ce nouvel engagement couvre l’intégralité de la surface concernée et que ses conditions ne soient pas moins strictes que celles de l’engagement initial.

In the absence of a suitable purchaser, the commitments initially given by Edizione could not be fulfilled; furthermore, in view of Blu's serious financial difficulties and the risk that the company might have to be put into liquidation, Edizione asked the Commission to agree to a modification of the original commitments and proposed by way of a solution the separate sale of individual business assets to mobile telephone operators such as TIM, Omnitel, Wind and H3G.
En l'absence d'un acquéreur approprié, Edizione n'est pas en mesure de respecter les engagements qu'elle avait pris à l'origine. En outre, compte tenu de la grave crise économique et financière que traverse Blu et du risque que la société soit mise en liquidation, Edizione a demandé à la Commission une modification des engagements pris, en proposant comme solution de vendre séparément les actifs de la société aux opérateurs du secteur des télécommunications mobiles, par exemple Tim, Omnitel, Wind et H3G.

4. Decisions amending the financing decisions referred to in paragraph 3 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20 % of the original commitment. The Commission shall inform the Committee referred to in Article 11 immediately of any such decisions.
4. Les décisions portant modification des décisions de financement visées à l'article 9, paragraphe 3, sont arrêtées par la Commission lorsqu'elles ne comportent pas de modifications substantielles ni d'engagements supplémentaires supérieurs à 20 % de l'engagement initial. La Commission en informe immédiatement le comité prévu à l'article 11.

I anticipate that the newly committed funds will in no way approach the federal government's original commitment.
Je suis persuadé que les nouveaux fonds qui seront engagés seront loin de correspondre à l'engagement pris au tout début par le gouvernement fédéral.