Traduction de «original instrument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

original instrument
acte en brevet

amalgamation of all amendments to original instruments
consolidation matérielle des textes

innovator brand | originator | originator brand | originator medicinal product | originator medicine | originator pharmaceutical | originator pharmaceutical product | originator product
médicament de marque d'origine | médicament d'origine | médicament princeps | produit pharmaceutique d’origine | spécialité de référence

originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]
produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]

EU financial instrument [ Community financial instrument | European Union's financial instrument | European Union financial instrument | financial instrument of the European Union ]
instrument financier de l'UE [ instrument financier communautaire | instrument financier de l'Union européenne ]

economic instrument for the environment [ economic instrument for environmental protection | market-based environmental policy instrument | market-based instrument | market-based instrument for environmental policymaking ]
instrument économique pour l'environnement [ instrument de politique environnementale fondé sur le marché | instrument économique de protection de l'environnement | instrument fondé sur le marché pour l'élaboration de la politique environnementale ]

examine origin of typed documents | identifying origin of typed documents | identify origin of typed documents | identify typed document origin
définir l’origine de documents dactylographiés

keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text
être fidèle au texte original

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

origin and destination survey [ origin-destination survey | OD survey | O & D survey | origin and destination study | origin-destination study | O-D study ]
enquête origine-destination [ enquête O-D | étude origine-destination ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Any document purporting to be a copy of a notarial act or instrument made, filed or registered in the Province of Quebec, and to be certified by a notary or prothonotary to be a true copy of the original in his possession as such notary or prothonotary, shall be admitted in evidence in the place and stead of the original and has the same force and effect as the original would have if produced and proved, but it may be proved in rebuttal that there is no original, that the copy is not a true copy of the original in some material particular or that the original is not an instrument of such nature as may, by the law of the Province of Quebec, be taken before a notary or be filed, enrolled or registered by a notary in that Province.
27. Tout document donné comme étant une copie d’un acte ou d’une pièce notarié, fait, déposé ou enregistré dans la province de Québec, et comme étant certifié, par un notaire ou un protonotaire, copie conforme de l’original en sa possession à titre de notaire ou protonotaire, est admissible en preuve aux lieu et place de l’original et a la même valeur et le même effet que si l’original avait été produit et prouvé. Cependant, il peut être établi en contre-preuve qu’il n’en existe pas d’original, ou que cette copie n’est pas une copie conforme de l’original sous un rapport essentiel, ou que l’original n’est pas un document susceptible, en vertu du droit de la province de Québec, d’être reçu par un notaire, ou d’être déposé ou enregistré par un notaire dans cette province.

The Committee on Foreign Affairs requested associated committee status, pursuant to Rule 50 of Parliament’s Rules of Procedure, on the basis that the new instrument would not merely constitute a way of rectifying an omission in the original instrument but also – and significantly – that it would now become a foreign policy instrument for relations between the EU and third countries in Asia, Latin America and the Middle East.
La commission des affaires étrangères a demandé le statut de commission associée, conformément à l'article 50 du règlement, au motif que le nouvel instrument permettait de remédier à une omission constatée dans l'instrument d'origine mais aussi, et surtout, qu'il devenait désormais un instrument de politique étrangère pour les relations entre l'Union européenne et des pays tiers en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient.

Cultural activities and environmentally-friendly activities are to be added to the scope of the instrument (Changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
Il y a lieu d'élargir la portée de l'instrument aux activités culturelles et aux activités respectueuses de l'environnement (Les modifications apportées aux domaines définis dans l'instrument initial sont indiquées en italiques.)

Additional key areas for potential cooperation are added (Changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
Des domaines essentiels de coopération potentielle ont été ajoutés (Les modifications apportées aux domaines définis dans l'instrument initial sont indiquées en italiques.)

“Cultural” cooperation should be added (changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
Il y a lieu d'ajouter la coopération "culturelle" (Les modifications apportées aux domaines définis dans l'instrument initial sont indiquées en italique.)

In view of the changed range of partner countries the activities financed should have a clear added value for both sides (Changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
Compte tenu du changement de pays partenaires, les activités financées devraient apporter une valeur ajoutée manifeste pour les deux parties (Les modifications apportées aux domaines définis dans l'instrument initial sont indiquées en italique.)

The re-enacted instrument is deemed to be, and to have always been, the instrument it replaces. If it is re-enacted under clause 3, it is cited in the same manner as the original instrument.
Ce dernier est réputé être et avoir toujours été le texte législatif qu’il remplace et, s’il est réédicté en application de l’article 3, il est cité de la même manière que celui-ci.

Clause 4(3) states that no person shall be convicted of an offence in relation to a re-enacted instrument unless either (a) the offence occurred after the re-enacted instrument was published in both official languages or (b) reasonable steps were provably taken to bring the substance of the original instrument to the attention of the person charged with the offence before the offending action occurred.
Le paragraphe 4(3) prévoit que personne ne peut être condamné pour une infraction se rapportant à un texte réédicté, sauf si a) la violation a eu lieu après la publication du texte réédicté dans les deux langues officielles ou si b) il est prouvé que des mesures raisonnables ont été prises pour que la substance du texte législatif initial soit portée à la connaissance de la personne avant la violation.

DEPOSITORY: OAS General Secretariat (Original instrument and ratifications).
DÉPOSITAIRE : Le Secrétariat général de l'OEA (Instrument original et ratifications).