Traduction de «original list » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common EU list of safe countries of origin | EU common list of safe countries of origin
liste commune de l'UE des pays d'origine sûrs

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

innovator brand | originator | originator brand | originator medicinal product | originator medicine | originator pharmaceutical | originator pharmaceutical product | originator product
médicament de marque d'origine | médicament d'origine | médicament princeps | produit pharmaceutique d’origine | spécialité de référence

original distribution list
liste de destinataires originale

copy to list from original
copie aux destinataires de l'original

Copy CC List from Original
copie aux codestinataires de l'original

list of processes conferring origin
liste des ouvraisons conférant le caractère du produit originaire

originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]
produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]

trial docket [ trial list | docket | roll for hearing | roll | list | cause list | hearing list | list for hearing | court list | list of cases | calendar | calendar of causes | court calendar | cause book ]
rôle [ rôle d'audience | rôle des causes ]

conference attendee list [ conference participants list | conference attendance list | attendee list | attendance list | participants list ]
liste de participants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(D) where the value of a non-originating listed material referred to in clause (C), and used in the production of a non-originating automotive component assembly, automotive component or sub-component that is used in the production of the originating material, is not included under clause (C), the value of that automotive component assembly, automotive component or sub-component, determined under subparagraph (e)(ii),
(D) lorsque la valeur d’une matière répertoriée non originaire visée à la division (C) qui est utilisée dans la production d’un montage de composantes d’automobile non originaire, d’une composante d’automobile non originaire ou d’une sous-composante non originaire, utilisé dans la production de la matière originaire n’est pas comprise aux termes de la division (C), la valeur de ce montage ou de cette composante ou sous-composante, déterminée conformément au sous-alinéa e)(ii),

Only listed countries can be sued, with currently listed countries being Cuba, Iran, Syria and Sudan.33 North Korea, Iraq and Libya were originally listed but have since been delisted.34
Seuls les pays inscrits sur la liste peuvent être poursuivis. Figurent actuellement sur la liste Cuba, l’Iran, la Syrie et le Soudan33. La Corée du Nord, l’Iraq et la Libye étaient inscrits sur la liste au départ, mais ont été radiés depuis34.

If no Member has received a majority of the votes cast, then the Clerk provides the Member presiding with a list of the candidates in alphabetical order for the next ballot. The list is drawn up as follows: from the original list of candidates, the Clerk deletes the name of the last-place candidate (or names, in the case of a tie vote for last place), as well as the name of any Member who received five percent or less of the total votes cast.
Autrement, le Greffier fournit au président d’élection une liste alphabétique des candidats en lice pour le prochain tour de scrutin, qu’il établit comme suit : à partir de la liste originale des candidats, il retire le nom du candidat (ou des candidats, en cas d’égalité) ayant recueilli le moins de voix, de même que de ceux qui n’ont obtenu que 5 p. 100 des voix ou moins .

Specifically on the question of the safe country of origin list, UNHCR, in its global consultations process 10 years ago, concluded that best state practice.that there are procedural reasons why a safe country of origin list might exist.
En ce qui concerne la liste des pays d'origine sûrs, le HCNUR a conclu, au terme de son processus de consultation mondial, il y a 10 ans, que la pratique des États la plus exemplaire.qu'il existe des raisons de nature procédurale qui pourraient justifier l'existence d'une liste de pays d'origine sûrs.

With regard to designated countries, the so-called “safe country of origin” list, UNHCR does not oppose the introduction of a “designated” or “safe country of origin” list as long as this is used as a procedural tool to prioritize or accelerate examination of applications in carefully circumscribed situations, and not as an absolute bar.
En ce qui concerne la liste de pays désignés ou liste de « pays d'origine sûrs », le HCR ne s'oppose pas à sa création, tant que cette liste reste un outil procédural permettant de prioriser les demandes et d'en accélérer le traitement dans certaines situations bien précises, et qu'on ne s'en sert pas comme critère d'élimination absolu.

12. Stresses that the need to improve cooperation on country-of-origin information must not be confused with the drawing up of safe-country-of-origin lists, since no country can be declared a safe third country for all asylum seekers; point outs, furthermore, that the safe-third-country concept is at odds with Member States' obligations under international law, since primary responsibility for international protection lies with the country which received the asylum application, and may not be transferred to a third country; proposes that, rather than a list, a set of criteria taking into account the protection of fundamental rights should be drawn up, including protection for women and children who are victims of sexual, domestic or gender-based violence;
12. souligne que la nécessité d'améliorer la coopération relative aux informations sur les pays d'origine ne doit pas être confondue avec l'élaboration de la liste des pays d'origine sûrs: aucun État ne peut être déclaré État tiers sûr pour tous les demandeurs d’asile; considère en outre que le concept de pays tiers sûr n'est pas conforme aux obligations des États membres en vertu du droit international, car la responsabilité principale de la protection internationale incombe à l’État qui a reçu la demande d’asile et ne peut être transférée à un État tiers; propose d'établir, plutôt qu'une liste, des critères prenant en compte la défense des droits fondamentaux; en ce compris la protection des femmes et des enfants victimes des violences sexuelles, domestiques et de genre;

7. Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the seventeen designations of origin listed in Annex II thereto, so that all European designations of origin for wine are duly protected by the United States authorities on their own market as soon as possible;
7. demande à la Commission d'accélérer la mise en marche de la prochaine phase des négociations prévue dans l'accord avec les États-Unis, aux fins surtout de reconnaissance des dix-sept appellations comprises dans son annexe II pour que toutes les dénominations d'origine européenne pour le vin soient dûment protégées par les autorités américaines à l'intérieur de leur propre marché, dans les plus brefs délais;

7. Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the 17 designations of origin listed in its Annex II, so that all the European designations of origin for wine are duly protected by the American authorities on their own market as soon as possible;
7. demande à la Commission d'accélérer la mise en marche de la prochaine phase des négociations prévue dans l'accord avec les États‑Unis, aux fins surtout de reconnaissance des 17 appellations comprises dans son Annexe II pour que toutes les dénominations d'origine européenne pour le vin soient dûment protégées par les autorités américaines à l'intérieur de leur propre marché, dans les plus brefs délais;

4. Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the 17 designations of origin listed in its Annex II, so that all the European designations of origin for wine are duly protected by the American authorities on their own market as soon as possible;
4. demande à la Commission d'accélérer la mise en marche de la prochaine phase des négociations prévue dans l'accord avec les États‑Unis, aux fins surtout de reconnaissance des 17 appellations comprises dans son Annexe II pour que toutes les dénominations d'origine européenne pour le vin soient dûment protégées par les autorités américaines à l'intérieur de leur propre marché, dans les plus brefs délais;

I would mention the working documents, recommendations and statements of parliamentary delegations – which did not feature on the original list – the attendance lists of the plenary and committee meetings – which are, in fact, included in the Minutes and are, as such, already accessible to the public indirectly – and the list of staff of the MEPs.
Je veux parler des documents de travail, des recommandations et des déclarations des délégations parlementaires - qui n'étaient pas dans la liste originale -, les listes de présences aux réunions et aux séances plénières de la commission - qui figurent en fait dans les comptes rendus et sont donc indirectement accessibles au public - et la liste des collaborateurs des députés.