Vertaling van "original missile defences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-missile defence [ anti-missile missile ]
défense antimissile [ missile antimissile ]

anti-missile defence (1) | ballistic missile defence (2)
défense antimissile

anti-ballistic missile | ABM | ballistic missile defence
missile anti-balistique | missile anti-missile | anti-missile

theatre missile defence | TMD [Abbr.]
défense antimissile de théâtre | défense contre les missiles de théâtre | TMD [Abbr.]

Missile Defence | MD [Abbr.]
défense antimissile

space-based ballistic-missile defence
défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace

National Missile Defence (NMD)
système antimissile national (NMD)

ballistic missile defence
défense contre les missiles balistiques

Missile Defence Ad Hoc Working Group
Groupe ad hoc sur la défense antimissile

Missile defence and the renewal of the NORAD agreement
Défense antimissiles et renouvellement de l'Accord du NORAD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Takes note of the fact that the USA has abandoned its original plans for a missile defence shield in Europe; supports a new approach involving all of Europe and Russia;
15. prend acte du fait que les États-Unis ont abandonné leur projet initial de bouclier antimissile en Europe; est favorable à une nouvelle approche associant l'ensemble de l'Europe et la Russie;

16. Takes note of the fact that the USA has abandoned its original plans for a missile defence shield in Europe; supports a new approach involving all of Europe and Russia;
16. prend acte du fait que les États-Unis ont abandonné leur projet initial de bouclier antimissile en Europe; est favorable à une nouvelle approche associant l'ensemble de l'Europe et la Russie;

– Mr President, I would like to support the original amendment by my colleague, James Elles, who has proposed a new paragraph which declares that the EU recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of the European-based US missile defence assets.
- (EN) Monsieur le Président, j’aimerais soutenir l’amendement initial de mon collègue, James Elles, qui a proposé un nouveau paragraphe qui déclare que l’UE reconnaît la contribution importante du déploiement programmé du système de défense antimissiles américain basé en Europe à la protection de l’UE contre les missiles balistiques de longue portée.

First of all, a few years ago the Americans transformed the original National Missile Defence project into the Missile Defence project.
Tour d’abord, les Américains ont transformé il y a quelques années le projet original National Missile Defence en un projet Missile Defence.

[66] There have been very recent indications that Russia might commit to either replacing or renewing its current BMD systems – the original missile defences placed around Moscow and St. Petersburg before the ABM Treaty was signed.
[66] Il y a eu tout récemment des indications que la Russie pourrait s’engager soit à remplacer soit à renouveler ses systèmes antimissiles actuels – les premières défenses antimissiles placées autour de Moscou et de Saint-Pétersbourg avant la signature du traité ABM.

I think we could spend a lot of time talking about whether it is or isn't in any way reminiscent of the original proposal for Star Wars, but the real issue is the national missile defence program, now in the process of being implemented by the Bush administration.
Je pense que nous pourrions passer beaucoup de temps à discuter si cela rappelle d'une manière ou d'une autre la proposition initiale concernant la Guerre des étoiles, mais la véritable question, c'est le programme national de défense antimissile, qui est actuellement en voie de mise en application par l'administration Bush.

We now apparently are going to be making decisions about missile defence in splendid ignorance when we have much documentation available, many witnesses available, much research conducted, and we have a responsibility as the foreign affairs committee to follow through on our original intention to hold meetings and invite witnesses on missile defence.
Nous sommes apparemment sur le point de prendre des décisions sur la défense antimissile en parfaite ignorance du sujet alors qu'il y a toute une documentation disponible, des quantités de témoins, énormément de recherches qui ont été faites, et nous avons donc la responsabilité en tant que Comité des affaires étrangères de donner suite à notre intention initiale de tenir des audiences et de faire comparaître des témoins sur la question de la défense antimissile.

So if you have the head military commander of the Missile Defense Agency asking for money to start testing the option, you know you have a problem (0925) That really does fit in, going back to the Rumsfeld commission, headed by the gentleman who is now Secretary of Defense, with the fact that the multi-tiered, multi-layered missile defence system being proposed is not the system that was originally proposed by the Clinton administration, which was a one-layered ground-to-intercept system.
Quand c'est le commandant militaire de la Missile Defense Agency qui demande un budget pour faire ce genre d'essais, il y a un problème (0925) Cela explique, dans le droit fil de la commission Rumsfeld, la commission présidée par celui qui est aujourd'hui le secrétaire à la Défense, que le système de défense antimissile à paliers et à couches multiples proposé n'est pas celui qui avait été proposé à l'origine par l'administration Clinton, un simple système d'interception sol-air.

Originally, it was to be an assessment largely of boost-phase missile defence options, i.e., missile defence options to strike missiles while their rocket motors are burning as opposed to later phases of a ballistic missile's flight. The committee revised this guidance somewhat, and we looked at boost-phase but we compared it to alternatives, in particular mid-course defence alternatives — shooting down the warheads as they fly through outer space.
À l'origine, elle devait surtout porter sur les options de défense antimissile en phase de propulsion, c'est-à-dire celles qui consistent à abattre les missiles balistiques pendant que leurs moteurs-fusées sont allumés plutôt qu'aux étapes subséquentes de leur vol. Toutefois, le comité a quelque peu modifié cet objectif : nous avons analysé les interventions en phase de propulsion, mais nous les avons aussi comparées à d'autres possibilités, surtout pour la défense à mi-parcours, autrement dit abattre les ogives en plein vol, dans l'espace orbital.