Traduction de «originate in very distant galaxies » (Anglais → Français) :

Cosmic bursts originate in very distant galaxies, at the edge of the observable universe (between 5 and 12 billion light years away, assuming that the Universe is 13 billion years old).
Ces explosions cosmiques proviennent de galaxies très lointaines, aux confins de l'univers observable (à une distance comprise entre 5 et 12 milliards d'années-lumière, en admettant que l'Univers a 13 milliards d'années).

They emit high-energy radiation and originate from very distant galaxies, where stars form at a phenomenal rate.
Elles émettent des rayonnements de haute énergie en provenance de galaxies très lointaines dans lesquelles les étoiles se forment à une vitesse phénoménale.

Prime Minister, you have pointed out that Latin America, though very distant from us geographically, is very close to Europe’s culture and origins, having shared a long period of history with many European countries.
Monsieur le Premier ministre, vous nous avez rappelé que l'Amérique latine est une région du monde éloignée géographiquement mais très proche de la culture et des racines européennes, une région qui a, historiquement, un long parcours commun avec plusieurs pays européens.

As Mr Stevenson also said, that diplomacy has led to a very interesting and very original model for fisheries agreements, one which we might even consider exemplary and which could quite happily act as a model for distant water fisheries negotiations between other countries.
Comme M. Stevenson l’a également dit, cette diplomatie a débouché sur un modèle d’accord de pêche très intéressant et très original, que nous pourrions même considérer comme exemplaire et qui pourrait parfaitement servir de modèle pour les négociations en matière de pêche en haute mer entre d’autres pays.

There should first be a very distant zone, which would reach out right to the point of origin of maritime shipping and maritime activity.
Tout d'abord, on devrait retrouver une première zone très éloignée, correspondant au point d'origine de l'expédition et de l'activité maritimes.