Traduction de «osmosis would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

desalination by reverse osmosis | desalinisation by reverse osmosis | desalting by reverse osmosis | reverse osmosis desalination
dessalement par osmose inverse

reverse osmosis unit | R.O. unit | osmosis unit | reverse osmosis system
osmoseur | concentrateur par osmose inverse

reverse osmosis/deionised water | reverse osmosis/deionized water | RO/DI water
eau obtenue par osmose inverse et eau déionisée

nanofiltration [ NF | loose reverse osmosis | leaky reverse osmosis | ultraosmosis | intermediate RO-UF ]
nanofiltration

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Osmosis (function)
osmose

osmosis
osmose

electro-osmosis
électro-osmose

airdroppable reverse osmosis water purification unit
système de purification d'eau par osmose inverse largable

capillary osmosis
osmose capillaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, if there was a re-balancing of the bill's objectives, in order to increase the emphasis on needs and rehabilitation, and if the preamble could be translated more concretely in the text of the bill, would that change anything in that osmosis process that seems to go in one direction and not in the other?
Deuxièmement, s'il y avait un rééquilibrage entre les objectifs du projet de loi, afin de ramener la dimension des besoins et de la réhabilitation, et si le préambule pouvait se traduire d'une façon plus concrète dans le cadre du texte lui-même, est-ce que ça changerait quelque chose à cette possibilité d'osmose, qui va dans un sens et pas dans l'autre?

I know it's difficult, but using that example of Chicoutimi, if the anglophones were there at that event, and they were listening to 50% French, they would, through osmosis, pick up some of the French, and vice versa.
Je sais que c'est difficile, mais si je prends l'exemple de Chicoutimi, les anglophones qui participeraient aux célébrations et qui entendraient parler français la moitié du temps apprendraient, par osmose, quelques mots de français et vice versa pour les francophones.

Senator Bryden earlier today indicated that the bill does not oblige the government to do anything and that perhaps the question to be put before the House of Commons would arise by osmosis somehow.
Plus tôt aujourd'hui, le sénateur Bryden a dit que le projet de loi n'oblige pas le gouvernement à faire quoi que ce soit et que la question dont la Chambre des communes serait saisie pourrait prendre forme par osmose.

The "osmosis" would be ensured by a joint body (of the Joint Committee type), in which the Community would be represented by the Commission. d. The structure of a future agreement The framework could consist of a comprehensive treaty covering the substance and the legal and institutional aspects.
L'"osmose" serait assurée par un organe commun du type comité mixte dans lequel la Communauté serait représentée par la Commission. d. Cadre d'un futur accord En ce qui concerne le cadre, il pourrait s'agir d'un traité global couvrant les aspects de fond et les aspects juridiques et institutionnels.

For instance, I have a well at home that has so many sulphates in it that if we were to drink it without using a reverse osmosis filtering system, we would get high blood pressure very quickly.
Par exemple, à la maison, l'eau de mon puits contient tellement de sulfates que si nous la buvions sans qu'elle soit traitée par un système de filtration à osmose inverse, notre tension artérielle augmenterait très rapidement.