Traduction de «other neighbouring chinese provinces » (Anglais → Français) :

- (...) called for a constructive dialogue to be opened without preconditions, with a view to reaching a comprehensive political agreement, including a sustainable solution with regard to the cultural and political autonomy of Tibet and religious freedom and true minority rights for the Tibetan people in other neighbouring Chinese provinces;
– [...] demande l'ouverture sans conditions préalables d'un dialogue constructif en vue de parvenir à un accord politique global comprenant une solution viable pour l'autonomie culturelle et politique du Tibet, la liberté religieuse et le respect des droits de la minorité tibétaine dans les autres provinces chinoises;

10. Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and His Holiness the Dalai Lama have failed to achieve results, and calls for a constructive dialogue to be opened without preconditions, with a view to reaching a comprehensive political agreement, including a sustainable solution with regard to the cultural and political autonomy of Tibet and religious freedom and true minority rights for the Tibetan people in other neighbouring Chinese provinces;
10. regrette que les six sessions de pourparlers entre les autorités chinoises et Sa Sainteté le Dalaï Lama n'aient pu aboutir et demande l'ouverture sans conditions préalables d'un dialogue constructif en vue de parvenir à un accord politique global comprenant une solution viable pour l'autonomie culturelle et politique du Tibet, la liberté religieuse et le respect des droits de la minorité tibétaine dans les autres provinces chinoises;

9. Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement, including a sustainable solution with regard to the cultural and political autonomy of Tibet and religious freedom and true minority rights for the Tibetan people in other neighbouring Chinese provinces;
9. regrette que les six sessions de pourparlers entre les autorités chinoises et le Dalaï-lama n'aient pu aboutir et demande l'ouverture d'un dialogue constructif en vue de parvenir à un accord politique global comprenant une solution viable pour l'autonomie culturelle et politique du Tibet, la liberté religieuse et le respect des droits de la minorité tibétaine dans les autres provinces chinoises;

Nor can we, of course, condone the anti-Han and anti-Hui racist violence which erupted in Tibet and neighbouring Chinese provinces, as much as we do not condone the racist slurs against Tibetans echoed in China.
De même que nous ne pouvons, bien sûr, ignorer la violence raciste anti-Han ou anti-Hui qui a fait éruption au Tibet et dans les provinces chinoises voisines, tout comme nous n’ignorons pas les calomnies racistes anti-tibétaines que l’on entend en Chine.

It is also important to mention that we are in the process of opening six new trade offices in China, in six Chinese provinces, and expanded resources in other cities.
Il est important de mentionner également que nous travaillons à l'ouverture de six nouveaux bureaux commerciaux en Chine, dans six provinces chinoises, et que nous augmentons nos ressources dans d'autres villes.

In the key battleground, that is, the southern province of Kandahar, that would allow a base of operations to form, which could then spread to other vulnerable provinces, like the neighbouring Helmand province, and eventually push its way north, recapture Afghanistan and turn it into the tyrannical, theocratic dungeon that it was before we arrived.
Sur le champ de bataille principal, c'est-à-dire dans la province de Kandahar, au sud du pays, pourrait se former une base à partir de laquelle les talibans mèneraient leurs opérations. Ils étendraient alors leur emprise à d'autres provinces vulnérables, comme la province voisine d'Helmand.

However, instead of allowing the province of Saskatchewan to support its people using revenues from oil and gas, the federal government instead uses it to provide residents in other neighbouring provinces, like Manitoba, British Columbia, Quebec, with a better quality of life.
Toutefois, au lieu de permettre à la Saskatchewan de s'occuper de ses gens grâce aux recettes de l'exploitation pétrolière et gazière, le gouvernement fédéral se sert plutôt de cet argent pour offrir une meilleure qualité de vie aux résidents des provinces voisines, comme le Manitoba, la Colombie-Britannique et le Québec.

The following summer our neighbours throughout province and in the other areas were equally hard hit.
L'été suivant, nos voisins de la province et des autres régions ont été affectés aussi durement.

In the context of a programme of financial and technical assistance for developing countries in Asia and Latin America, the Commission has decided to finance the following projects: CHINA - ECU 3 600 000 - development of agricultural production in Xinjiang Province The project is located in Xinjiang Province and its objective is to assist the Chinese authorities in the development of production of wheat, maize, sunflower and other products in order to guarantee medium- and longlterm food security and incomes.
La Commission, dans le cadre du programme d'assistance financière et technique en faveur des pays en voie de développement d'Asie et d'Amérique Latine, vient de décider le financement des projets suivants : CHINE - 3.600.000 écus - développement de la production agricole dans la province de XINJIANG Le projet, situé dans la province du Xinjiang, vise à aider les autorités chinoises à développer la production de blé, de maïs, de tournesol et de certains autres produits afin de garantir la sécurité alimentaire à moyen et long terme et les revenus.