Vertaling van "others honours bestowed upon him by virtually every country " (Engels → Frans) :

His accomplishments have been well recognized inter alia by his appointments to the Order of Canada, the Order of Quebec, and by numerous others honours bestowed upon him by virtually every country in the civilized world.
Ses réalisations ont été bien reconnues, notamment par sa nomination à l'Ordre du Canada et à l'Ordre du Québec ainsi que par les nombreux autres honneurs qui lui ont été accordés par pratiquement tous les pays du monde civilisé.

Honourable senators, it is important to note that Canada's practice of regular reviews of the financial services sector makes us unique compared to virtually every other country in the world. This practice provides our financial institutions an important advantage vis-à-vis our foreign competitors.
Honorables sénateurs, il est important de noter que cette pratique des examens réguliers visant le secteur des services financiers distingue le Canada de presque tous les autres pays du monde, car elle confère aux institutions financières canadiennes un avantage de taille face à leurs concurrentes étrangères.

Surely, the honourable senator would want to build any statute that speaks to elections upon the right to vote and the right to participate in government, which are fundamental values of the country, rather than what I understood him to have said; that is, that this bill does not affect this house but it does affect the people in the other place.
L'honorable sénateur voudrait certainement que toute loi se rapportant aux élections se fonde sur le droit de vote et le droit de participer au gouvernement, qui sont des valeurs fondamentales dans notre pays, et certainement pas sur ce que j'ai cru l'entendre dire, soit que ce projet de loi n'a pas d'incidence au Sénat mais seulement dans l'autre endroit.

If we are to have no titles, titular distinctions or honours in Canada, let us hold to the principle and have none, let us abolish them altogether; but if the sovereigns or heads of other countries are to be permitted to bestow honours on Canadians, for my part I think we owe it to our own sovereign to give him that prerogative before all others.
Si nous décidons de ne pas avoir de titres honorifiques, de marques de distinction ou de décorations au Canada, soyons fidèles au principe et n'en ayons pas du tout; abolissons-les complètement; mais si les souverains ou les chefs d'autres États sont autorisés à décerner des honneurs à des Canadiens, j'estime, quant à moi, que nous devons à notre propre souverain de lui accorder cette prérogative avant tous les autres.