Vertaling van "otherwise goes back " (Engels → Frans) :

But how to actually get that accountability otherwise goes back to the idea of having hospital personnel use a team approach in which people are motivated; then it would be very unlikely that you would have to worry about accountability and “punitive” measures, if we can use that term.
Comment en fait obtenir la reddition de comptes autrement nous ramène à l'idée d'une approche par équipe qui motive le personnel hospitalier; il deviendrait alors très peu probable que l'on ait à s'inquiéter de la reddition de comptes et de mesures «punitives» si je peux me permettre ce terme.

It goes back to understanding the dynamics of an influenza outbreak, pandemic or otherwise.
Il faut revenir à une compréhension de la dynamique d'une éclosion d'influenza, pandémique ou autre.

A minority government, however, is obligated to keep its promises, otherwise it goes back before the electorate and could pay the price.
En revanche, un gouvernement minoritaire est obligé de les suivre, sinon il retourne devant l'électorat et risque d'en payer le prix.

This attitude again is endemic and goes back, as I said, to the life insurance company; pay your appropriate level of taxes, make sure you share your profits with us, and as far as taxpayers using automobiles is concerned, provided you pay more than what you would otherwise do you can use a simple method of making your calculation.
Cela force le contribuable à tenir un compte détaillé des frais, sinon il peut se faire avoir par le gouvernement. Et cette attitude est endémique et vient, je le répète, des compagnies d'assurances: payez le niveau d'impôts approprié, veillez à partager vos profits avec nous et, dans le cas de l'usage d'une automobile, à condition de payer plus que ce que vous paieriez normalement, vous pouvez utiliser une méthode de calcul simple.

This goes back to Professor Perret's comment that definitions here must be looked at very carefully to ensure that there is equality of treatment; otherwise, the result can be great confusion and, worse, inequality of treatment across the country for the same action against the same federal asset.
Cela revient à ce que disait le professeur Perret, c'est-à-dire que les définitions doivent être examinées de très près afin de s'assurer qu'il y a égalité au niveau du traitement; sinon, le résultat peut semer beaucoup de confusion et, pire encore, causer l'inégalité du traitement au pays pour la même action contre les biens fédéraux.