Traduction de «ottawa had saved » (Anglais → Français) :

In 1994, the Auditor General found a huge amount, $8 billion, in unrecovered taxes at Revenue Canada; in 1995, he revealed that $720 million had been wasted on the construction of the bridge to Prince Edward Island; in 1996, he reported that harmonization of the GST in the Atlantic provinces had cost $1 billion; in 1997, he demonstrated that Ottawa could have obtained $1 billion more for the sale of its air navigation system; in 1998, he exposed negligence in the management of social insurance numbers; in 1999, he denounced the ridiculously high surplus in the employment insurance fund; in 2000, he confirmed that hundreds of millions of dollars had disappeared in uncontrolled grants at HRDC; in 2001, we learned that Ottawa had saved $400 million at the expense of senior citizens.
En 1994, le vérificateur général relevait un trou de huit milliards en impôts non récupérés par Revenu Canada; en 1995, il dévoilait un gaspillage de 720 millions dans la construction d'un pont vers l'Ile-du-Prince-Édouard; en 1996, il rapportait que l'harmonisation de la TPS avec les provinces atlantiques avait coûté un milliard; en 1997, il démontrait qu'Ottawa aurait pu obtenir un milliard de plus pour la vente au privé de son système de navigation aérienne; en 1998, il mettait au jour la négligence dans la gestion des numéros d'assurance sociale; en 1999, il dénonçait les surplus abusifs de la caisse de l'assurance-emploi; en 2000, il confirmait que des centaines de millions s'étaient envolés en subventions non contrôlées au ministère du Développement des ressources humaines; en 2001, on apprenait qu'Ottawa avait économisé 400 millions aux dépens des personnes âgées.

We had hoped he might be able to arrange a direct relationship with Health Canada headquarters in Ottawa and save our aboriginal head start program.
Nous avions espéré qu'il puisse arranger une relation directe avec les gens du siège de Santé Canada à Ottawa et sauver notre programme d'aide préscolaire pour les Autochtones.

We are talking about people who have saved for their retirement, have planned for their golden years, and have now had the rules changed out by a deal in Washington and by a government in Ottawa.
Nous parlons de gens qui ont épargné pour leur retraite, qui ont fait des plans pour leurs vieux jours, et qui constatent aujourd'hui que les règles ont été changées par Ottawa à cause d'une entente conclue à Washington.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, the Finance Minister had no difficulty getting in touch with a bank president to try to save the Ottawa Senators.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, le ministre des Finances n'a pas eu de difficulté à contacter le président d'une banque afin de sauver les Sénateurs d'Ottawa, mais sans résultat.

They had come to Ottawa to tell parliament and the government that they should do something to save their community.
Ils étaient venus à Ottawa pour dire au Parlement, au gouvernement, qu'il devait agir pour sauver leur communauté.