Traduction de «ottawa now enjoys » (Anglais → Français) :

The Ottawa Convention or ‘Mine Ban Treaty’ prohibiting anti-personnel landmines has enjoyed wide international support and there are now 152 signatories.
La convention d’Ottawa interdisant les mines antipersonnel a bénéficié d’un large soutien international et compte maintenant 152 signataires.

Now, a case has been made, Mr. Chairman, by a number of commentators on provincial government that there exists a fiscal imbalance between Ottawa and the provinces, by which I think they mean there is a mismatch between what the two levels of government are called to do under the Constitution, on the one hand, and the fiscal resources that they currently enjoy to carry out those responsibilities, on the other.
Il a été démontré, monsieur le président, par plusieurs commentateurs sur le gouvernement provincial, qu'il existe un déséquilibre fiscal entre Ottawa et les provinces, ce qui veut dire, d'après moi, qu'ils considèrent qu'il existe un décalage entre ce que les deux paliers de gouvernement sont appelés à faire en vertu de la Constitution, d'une part, et les ressources budgétaires dont ils disposent actuellement pour s'acquitter de ces responsabilités, d'autre part.

The surplus that Ottawa now enjoys comes partly from our struggling farmers.
L'excédent budgétaire dont Ottawa jouit actuellement a été en partie accumulé sur le dos des agriculteurs.