Traduction de «surplus that ottawa now enjoys » (Anglais → Français) :

Canadians enthusiastically supported the Minister of Finance as he brought in budget after budget that moved us steadily toward the surplus position we now enjoy.
Les Canadiens ont appuyé avec enthousiasme les budgets successifs présentés par le ministre des Finances et grâce auxquels nous nous retrouvons aujourd'hui avec l'excédent que l'on sait.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am always surprised to see how difficult it is for the Bloc Quebecois here when we are dealing with surpluses, considering that its head office in Quebec City is obsessed with a zero deficit, something which we have achieved and exceeded, to the point where we now enjoy a surplus.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis toujours surpris de voir à quel point le Bloc québécois a de la difficulté, ici, lorsqu'il y a des surplus, alors que la maison mère à Québec est obsédée par le déficit zéro, que nous avons dépassé et que nous sommes maintenant en surplus.

Here are a few examples which show that Ottawa is enjoying huge surpluses.
Laissez-moi vous donner quelques exemples nous indiquant qu'Ottawa nage dans des surplus financiers.

In 2003, China and the EU became each others’ 2 largest trading partners and whereas the EU enjoyed a trade surplus with China at the beginning of the 1980s, EU-China trade relations are now marked by a large and growing EU deficit with China – reaching €78 billion in 2004 (see Annex I, trade statistics).
En 2003, la Chine est devenue le deuxième partenaire commercial de l'UE, et réciproquement, et si l'UE dégageait des excédents avec la Chine au début des années 1980, les relations commerciales UE-Chine sont aujourd'hui marquées par un déficit important et croissant de l'UE, déficit qui a atteint 78 milliards d'euros en 2004 (voir Annexe I, statistiques commerciales).

The Ottawa Convention or ‘Mine Ban Treaty’ prohibiting anti-personnel landmines has enjoyed wide international support and there are now 152 signatories.
La convention d’Ottawa interdisant les mines antipersonnel a bénéficié d’un large soutien international et compte maintenant 152 signataires.

21. Underlines the significance of enlargement for the economy of the current Member States, the fact that the political and macroeconomic gains of enlargement will more than meet the extra costs of enlargement for those Member States, and that the EU already now enjoys from a growing trade surplus with the candidate countries;
21. souligne l'importance de l'élargissement pour l'économie des États membres actuels, le fait que les bénéfices politiques et macro-économiques qu'ils en retireront feront plus que couvrir les coûts supplémentaires auxquels ils seront confrontés et le fait que l'Union européenne affiche dès aujourd'hui une progression du solde positif de ses échanges commerciaux avec les pays candidats;

It is the same story when they refuse to give ground on the European Union’s legitimate trade concerns despite the EUR 10 billion trade surplus they now enjoy with us.
C'est exactement la même chose lorsqu'elles refusent de répondre aux préoccupations commerciales légitimes de l'Union européenne, malgré les 10 milliards d'euros d'excédent de leur balance commerciale avec nous.

The surplus that Ottawa now enjoys comes partly from our struggling farmers.
L'excédent budgétaire dont Ottawa jouit actuellement a été en partie accumulé sur le dos des agriculteurs.

I think we should start off by really saying very clearly that in regard to the surplus we're currently enjoying—not just last year but currently enjoying—the surplus that's running currently on the books, all Canadians have made a great contribution to that and we need to congratulate ourselves for it.
J'aimerais commencer en disant très clairement que si nous avons un excédent à l'heure actuelle—non seulement celui de l'année précédente, mais celui de l'année en cours—c'est parce que tous les Canadiens ont apporté une contribution énorme, et nous devrions nous en féliciter.